¿Traducir el manual del equipo al inglés?

Si haces el equipo tú mismo, dales instrucciones,

Los manuales de usuario se suelen utilizar en el ámbito industrial;

Si es un libro profesional, también puedes decir;

Especificaciones del equipo;

Porque las especificaciones son formales y tienen significados normativos.

Por ejemplo:

Especificaciones de diseño, instrucciones de diseño (libro)

Especificaciones del motor

Especificaciones técnicas [descripción]