"Rompiendo la formación: un poema a la aldea enviado por Chen Tongfu" de Xin Qiji
Borracho en el sueño de mirar la espada debajo de la lámpara de aceite , soñando con los viejos tiempos en el campamento militar, sonó una bocina. Se les dio rosbif a los hombres y la banda tocó canciones del norte. Se trata de un desfile militar en el campo de batalla en otoño.
El caballo corría como un caballo, y el arco y la flecha volaban como un trueno. Fue una buena idea que el emperador completara la gran tarea de recuperar el territorio perdido del país y ganarse una buena reputación de generación en generación. ¡Pobre chico de pelo gris!
Traducción vernácula:
Cuando estás borracho, tomas una lámpara de aceite y miras la espada. Cuando desperté, escuché las bocinas del campamento militar. Dale carne a los soldados y deja que los instrumentos musicales toquen majestuosa música militar para levantar la moral. Este es el desfile de otoño en el campo de batalla. Los caballos de guerra galopan como Lu, y los arcos y las flechas truenan. Estoy decidido a completar la gran causa de recuperar para ustedes la tierra perdida del país y ganar una buena reputación que se transmitirá de generación en generación. ¡Es una pena que se haya convertido en un hombre canoso!
"Enviando espadas a Fu Yancuo" de Xin Qiji
El mal brilla a tres pies de distancia y hace que la gente sienta frío. Intente usar una lámpara para mirar más de cerca.
Como compañero de piano, Hangkongzhai no necesita matar a Loulan.
Traducción vernácula:
Forjada en una espada Moye de un metro con luz fría, sácala por la noche y enciende una lámpara de aceite para apreciarla con atención. (Qué buena espada) Ahora solo puedo colgarla en mi estudio y guardarla con Qin, y no puedo llevarla conmigo a la frontera para matar enemigos.
Datos ampliados
Xin Qiji, cuyo nombre original era Tan Fu, luego cambió a You'an, y cuyo nombre era Jiaxuan, nació en Shandong East Road, condado de Licheng, Jinan. Gente de la prefectura (ahora ciudad de Yaoqiang, distrito de Licheng, ciudad de Jinan). Poeta audaz y general de la dinastía Song del Sur, es conocido como el "Dragón de Ci". Junto con Su Shi, se le conoce como "Su Xin", y con Li Qingzhao, se le conoce como "Jinan Er'an".
Los poemas de Xin han tenido un gran impacto en la historia literaria con su patriotismo en el contenido y su espíritu innovador en el arte Chen Liang y Liu Guo, quienes cantaron en el mismo escenario que Xin Qiji, o más tarde Liu Kezhuang y Liu. Chenweng, todos tenían tendencias creativas similares a las de él, formando una gran escuela de poesía patriótica después de mediados de la dinastía Song del Sur. En generaciones posteriores, cuando el país y la nación estaban en crisis, muchos escritores se inspiraron espiritualmente en Xin Ci.
Los comentarios políticos de Xin Qiji son tan majestuosos y apasionados como sus letras. Puede utilizar metáforas vívidas, pruebas poderosas, argumentos rigurosos y análisis racionales para que sus artículos sean incuestionablemente convincentes. Por lo tanto, las generaciones posteriores lo consideran una obra maestra de los ensayos políticos de la dinastía Song del Sur, pero el nombre lo oculta y no es ampliamente conocido.
Enciclopedia Baidu - Xin Qiji (general y poeta de la dinastía Song del Sur)
Enciclopedia Baidu - Sending Sword y Fu Yancuo
Enciclopedia Baidu - La "ciudad rota" de Chen Tongfu Fu Zizhuang Ci" 》