El significado poético de este poema es que cuando los niños se levantan temprano por la mañana, sacan de la palangana de cobre los cubitos de hielo congelados por la noche y los atan con hilos de seda de colores para convertirlos en gongs de plata. . Sólo se congela cuando hace frío y el hielo está muy frío, pero los niños se levantan temprano para jugar con él. Escribe que los niños no le temen al frío; A algunos les puedes poner hilo de seda y usarlo como gong. Esto es algo que sólo los niños pueden imaginar, y es un hilo de "color", un gong "plateado", y es hermoso. Demuestra que este niño es a la vez travieso e inteligente.
Este poema proviene de la dinastía Song (Yang Wanli) "Zhizi Ningbing"
La palangana dorada del niño arroja el hielo del amanecer y los coloridos hilos de seda se utilizan como ceremoniales de plata. El sonido de una campanilla de jade se abrió paso a través del bosque y, de repente, se escuchó el sonido de cristales rotos.
Traducción
Los niños se levantan por la mañana, quitan los cubitos de hielo congelados en la palangana de cobre y los enhebran con hilos de colores para hacer un ceremonial.
El sonido del golpe fue como un timbre de jade pasando por el bosque. De repente, el gong de hielo se hizo añicos y cayó al suelo, haciendo un sonido como un hermoso jade cayendo en pedazos.
Notas
Zhizi: infante, niño.
Arrancar el hielo: Se refiere a que los niños se levantan por la mañana y sacan el hielo de la palangana de cobre que se ha convertido en hielo sólido.
Zheng: hace referencia a un antiguo instrumento musical parecido a un gong.
Qing (qìng): un antiguo instrumento de percusión de cuatro tonos, con forma de regla, fabricado en jade y piedra, y que se puede colgar en la pared.
Vidrio: se refiere a una especie de jade natural en la antigüedad, también llamado jade de agua, que no es el vidrio actual. Describe el carácter naturalmente ágil y activo del niño. Deja que los niños sientan. No importa el frío que haga, no le temen al frío. Los niños nacen para ser activos y juguetones. Su inocencia y ternura fueron escritas por Yang Wanli.