La descripción se parece a "Diana y Acteón" de Francesco Albani, 11 niñas y 1 niño está bien, hay un bosque, pero el hombre no está en el extremo izquierdo y no hay ningún castillo al fondo. . Hay muchas pinturas sobre este tema de la mitología griega, pero todas son ligeramente diferentes de la descripción en la pregunta. Sugiero que el autor de la pregunta use "Diana" y "Actaeon" para buscarlas en Google.