¿Cómo se dice nyakuza en japonés?

No existe una palabra específica para ninfómana en japonés... puedes usar ぁほぅ, ばか, etc. para regañarla.

Si eres hombre, puedes decir que un tonto (ちかん) es el tipo de hombre pervertido (como el hombre acosador sexual que toca las nalgas de las mujeres en el metro).

ぉたく se refiere a las personas que están obsesionadas con el anime, como el cosplay, que en Japón se clasifican como ぉたく.