Introducción a las técnicas de respuesta a preguntas en la traducción clásica china (1)
1. Forma de expresión: lirismo, narrativa, discusión y descripción.
Descripción: La combinación de quietud y movimiento, la combinación de virtualidad y realidad.
Letra: Lírica con escenografía, emoción en el escenografía, escenografía fusionándose, todas las palabras para escenografía son palabras para amor.
2. Forma estructural: resumir primero y luego resumir, hacer eco de principio a fin, ir directo al grano, conectar lo anterior con lo siguiente (transición), allanar el camino y profundizar capa por capa.
3. Técnicas retóricas: metáfora, personificación, exageración, paralelismo, contraste, repetición, metonimia y contraste.
4. Estilo artístico: fresco y natural, vigoroso y poderoso, liberal y audaz, grácil y grácil, triste y melancólico.
5. Características del lenguaje: conciso, hermoso, simple, vívido e implícito.
6. Descripción: Combinación de movimiento y quietud, virtualidad y realidad, de lejos a cerca, de lo profundo a lo superficial, de lo alto a lo bajo.
7. Técnicas artísticas (técnicas de expresión, técnicas artísticas): lirismo directo, lirismo indirecto (lirismo a través de la escenografía), simbolismo de florete (contraste positivo, contraste negativo), imaginación asociativa, alusión, contraste, pintura, renderizado. , Combinación de movimiento y quietud.
Introducción a las técnicas de respuesta a preguntas en la traducción clásica china (2)
En general, el contenido ideológico de la poesía no es simple y directo, sino implícito y tortuoso. Especialmente en los exámenes presenciales para estudiantes, el tiempo para pensar es muy corto, el contenido del análisis es menor y la connotación de explicación es superficial. Por lo tanto, si los estudiantes pueden dominar ciertas habilidades de apreciación, es completamente posible capturar rápidamente el punto de entrada para resolver el problema, comprender completamente el interés vital del autor, el gusto estético y el estilo artístico plasmado en sus obras, evaluar con precisión el punto de vista del autor. y sacar conclusiones correctas.
Cómo leer un poema
Recordar la dinastía y el estilo del autor. Analiza las personas y los acontecimientos del poema. Explicar el poema palabra por palabra y comprender la idea principal del poema. Las dos últimas frases del poema se utilizan generalmente para discutir y expresar emociones, que es el tema y la concepción artística del poema.
Apreciación y expresión de la poesía antigua: Este poema utiliza (expresión, retórica, expresión) técnicas para escribir (imagen) características, expresar (prominencia) (ciertos) pensamientos y sentimientos, y desempeñar un (cierto) papel. . efecto. Las funciones son: profundizar la concepción artística, profundizar el tema, concepción artística de gran alcance, hermosa concepción artística, significado profundo, estimulante, influencia de gran alcance, etc.
Preste especial atención a:
(1) Estudie detenidamente los títulos de los poemas antiguos, algunos títulos en realidad resumen el contenido principal de los poemas. O proporcione un tono emocional para su comprensión del poema.
② Al apreciar la poesía, preste atención al uso inteligente de las palabras, las técnicas retóricas y sus funciones.
(3) Lea atentamente todo el poema, preste atención a las imágenes del poema (es decir, el objeto de la descripción), movilice sus reservas de sentido común y descubra el significado simbólico de las imágenes.
(4) La evaluación debe ser adecuada y están estrictamente prohibidos los falsos máximos. Considere el tono emocional del poema que rodea la naturaleza humana.
★Si hay versos famosos, preste atención al papel y peso de los versos famosos en todo el poema; preste atención a la influencia de la época en los escritores (como la tendencia patriótica del sur); Dinastía Song, Dinastía Anti-Qing, Dinastía Qing temprana, etc.); preste atención a los escritores cuyos estilos cambiaron mucho en los períodos tempranos y posteriores (como la reina Li Yu de la dinastía Tang del Sur y la poeta Li Qingzhao). de la dinastía Song).
Introducción a las técnicas de respuesta a preguntas en la traducción clásica china (3)
1. Método de inferencia de fuentes
Ejemplo 1, puede hacerlo de forma independiente (xi m: ng). ) blanco (c? n).
¿Qué hay a la derecha? ¿alimento? ,¿tal vez? ¿Comer y disfrutar? . Oye, ¿qué sigue? ¿arroz? Probablemente arroz o algo así.
Ejemplo 2: El rey dijo enojado:? Oye (¿y?) uno. ?
Oh: córtate la nariz.
Ejemplo 3, miembro de la familia (¿Ji? Cuando lo vi, me sorprendí.
¿Agregar algunas palabras? ¿Eh? Según la fuente, se puede inferir que es un carácter pictofonético. ¿Qué usar? ¿Lo viste? ¿Qué significa ver algo a través de la puerta?
En los caracteres chinos, más del 80% son fonogramas y más del 12%. son símbolos semánticos. El significado proporciona una ayuda útil.
¿Cuántas palabras se utilizan como radicales?
Se dan innumerables rollos de seda roja.
¿Qué usar? Wang (jade)? La palabra radical está relacionada con joyería y joyería.
¿Por qué existe la "Biografía de Qu Yuan" de Yu? El oro y el jade son hermosos jades, que son una metáfora del buen carácter.
Ejercicio:
¿La abundancia es barata? ), lo siento (ti?o)
Mis padres son mayores de edad, y he regresado de una peregrinación (J?n).
? ¿Por qué? ,?¿Por qué? Somos extraños. Se puede inferir que los caracteres se reconocen según la fuente. ¿alimento? Relacionado está la compra y venta de cereales.
? ¿peregrinaje? Aunque es relativamente desconocido, ¿es un carácter fonético desde un punto de vista físico? ¿adiós? Arriba, ¿adivinen qué más? ¿adiós? Relevante, ¿se puede interpretar como? ¿visita? .
2. Interpretación mutua de estructuras simétricas
Utilizando estructuras lingüísticas similares, las palabras en posiciones correspondientes suelen ser iguales, similares u opuestas en significado, para obtener la interpretación correcta de las mismas. palabras.
¿Por qué no explicar el blanqueo? ¿Palabra? .
En esta palabra exceso y no son sinónimos, por lo que texto y decoración también deben ser sinónimos. ? ¿proporcionar? ¿Qué pasa? ¿Encubrir? , la palabra significa decoración y encubrimiento.
¿Puedes explicarlo por favor? ¿responsabilidad? .
Completa y exhaustiva. Listo y listo tienen el mismo significado. ? ¿mendigar? Entonces qué. ¿responsabilidad? El significado debería ser el mismo. ? ¿mendigar? ¿Es esto un requisito? ¿responsabilidad? También es una petición (obligación, petición). ¿Entonces la responsabilidad y la preparación no se darán por sentadas? ¿culpa? Sí.
¿Puedes explicarlo? ¿Por qué? .
? ¿Antes? Entonces qué. ¿después? ¿Qué pasa al revés? ¿Por qué? Entonces qué. ¿Gong? También debería ser lo contrario. Querido, respetuoso. Oye, arrogante.
Ejemplo: Discuta el significado de las palabras subrayadas en las siguientes oraciones.
1. ?¿La gente de Cao Cao está cansada de haber venido hasta el final?
2. Hoy, el maestro es joven, los ladrones y los tigres están en el poder y los héroes están ansiosos por intentarlo.
? ¿Vaya? , según ello y? ¿Cansado? A partir de características adyacentes, ¿se puede inferir su significado? ¿Cansado? .
? ¿Correr? ¿Por su vecino? ¿joven? Palabras de ayuda, ¿puedes inferirlas? ¿joven? significado.
Resumen: Inferir el significado de palabras basándose en palabras adyacentes Según las características de muchas palabras de estructura simétrica en chino, se puede inferir rápidamente el significado de algunas palabras de contenido. En cuanto a las palabras compuestas disílabas, suelen sintetizarse a partir de morfemas monosilábicos de dos sílabas o antónimos. Se puede dividir en dos situaciones: una es una palabra compuesta de dos sílabas y la otra es una palabra compuesta sinónima. El significado de las palabras compuestas está sesgado hacia un morfema, y el otro morfema sólo sirve como contraste; las palabras compuestas sinónimas son reutilizadas como sinónimos.
Ejemplo: Discuta el significado de las palabras subrayadas en las siguientes oraciones.
3. La importancia del país radica en el derecho penal. Si la ley es urgente, las personas quedarán discapacitadas; si la ley es indulgente, las personas serán culpables y los servicios se verán comprometidos.
4. Los que son sentimentales y tienen muchas palabras conmovedoras suelen tener muchas desventajas pero no son ciertas.
La clave para gobernar un país está en el derecho penal. Las duras leyes penales dañan a las personas. Si se flexibilizan las leyes penales, el crimen será incontrolable. Debemos hacerlo tolerante y gentil.
En el caso de las emociones, lo que gana es principalmente el lenguaje conmovedor. La desventaja es la magnífica retórica y la falta de contenido real.
Método: Ver claramente las características de las estructuras simétricas. En lo que respecta a oraciones o frases de cuatro caracteres, debido a que el chino clásico es claro y simétrico, las palabras en posiciones correspondientes a menudo tienen significados iguales, similares u opuestos. Podemos usar esto para inferir el significado de la palabra.
Practica explicando las siguientes palabras añadidas.
1. Tome Hanzhong en el sur y Bashu en el oeste (capturar, apoderarse)
2. Si no gana mucho dinero adentro, ganará dinero afuera. (? En la misma posición, ¿qué significa? ¿Cuánto cuesta?).
3. Un marido general también es un asistente del país. La asistencia fortalece al país y la asistencia hace al país. país débil (todo terreno, no reflexivo)
4 Vive en la ciudad durante un año y en la ciudad (pueblo) durante dos años.
5. No lo uses si eres leal, pero no lo uses si eres virtuoso (cita).
También te puede interesar:
1. Métodos de aprendizaje del chino clásico en las escuelas secundarias
2. Análisis de los contenidos y proposiciones de las preguntas del examen de acceso a la universidad. .
3. Resumir los métodos de aprendizaje del chino clásico.
4. Seis habilidades para aprender bien el chino
5. Resumen de estrategias de expresión lingüística y escritura para el examen de acceso a la universidad.