La apreciación es la siguiente:
Estas dos frases describen el estado de ánimo doloroso de Yang Guifei a través de imágenes visuales. Su rostro solitario y sus lágrimas son todo el dolor interior que se muestra en su rostro. Pero esta oración por sí sola no es lo suficientemente clara, así que agregué una oración a continuación: "Una flor de pera trae lluvia primaveral".
La concubina Yang es una belleza famosa. Li Bai una vez la comparó con una hermosa peonía en "Qingping Diao"; ahora que se encuentra en una situación muy dolorosa, Bai Juyi la comparó con una flor de pera bajo la lluvia. ella.
Proviene de un largo poema narrativo "Canción del dolor eterno" de Bai Juyi, un poeta de la dinastía Tang.
Los extractos del texto original son los siguientes:
Al enterarse del emisario del emperador de la familia Han, el alma del sueño en la tienda de Jiuhua se asustó.
Al caminar mientras sostienes ropa y empujas almohadas, la pantalla plateada de papel de aluminio se abre serpenteando.
Me acosté con las sienes medio frescas, y salí del salón con la corola desordenada.
El viento sopla y las mangas del hada revolotean, como el baile de ropas y plumas de colores.
El rostro de jade está solitario y lleno de lágrimas, y una rama de flor de peral trae lluvia en primavera.
La traducción es la siguiente:
Taizhen se despertó de su tienda cuando escuchó que había llegado el mensajero del rey. Se vistió, hizo a un lado la almohada y salió de la tienda para dormir. Abre la pantalla y baja la cortina de cuentas una por una.
Acababa de despertarse de su sueño con el pelo a medio peinar y salió del altar antes de tener tiempo de vestirse, con su corona de flores torcida en la cabeza.
El suave viento de hadas sopla y las mangas se agitan ligeramente, como la postura de baile de la ropa de plumas de colores, rizándose y hormigueando. Tiene un rostro solitario y triste, con lágrimas corriendo por su rostro, como flores de pera bajo la lluvia en primavera.
Información ampliada:
En el primer año de Yuanhe (806) del emperador Xianzong de la dinastía Tang, Bai Juyi fue nombrado capitán del condado de Yuxi (ahora condado de Zhouzhi, Xi' una ciudad). Un día visité el templo Xianyou, cerca de Maweiyi, con mis amigos Chen Hong y Wang Zhifu, y hablé sobre Li Longji y Yang Guifei. Wang Zhifu cree que cosas tan destacadas como ésta desaparecerán con el tiempo si no se procesan y pulen en profundidad.
Animó a Bai Juyi: "Para aquellos que aman el mundo más profundamente que la poesía y más que el amor, ¿qué tal si lo cantan?" Entonces Bai Juyi escribió este largo poema. Debido a que las dos últimas frases del largo poema son "La eternidad eventualmente terminará, y este odio durará para siempre", llamaron a este poema "Canción del dolor eterno". Chen Hong también escribió una novela legendaria "La canción del dolor eterno".
Sobre el autor
Bai Juyi (772-846), poeta de la dinastía Tang, nació en Xinzheng, Henan. El nombre de cortesía es Lotte y el nombre es Xiangshan Jushi. Era originario de Taiyuan (ahora parte de Shanxi). Su sexto antepasado, Bai Jian, el quinto soldado de la dinastía Qi del Norte, se mudó a Hancheng y su bisabuelo se mudó a Xiagui (ahora al noreste de Weinan, Shaanxi). Zhenyuan Jinshi, recibió el título de Secretario Provincial. Durante el período Yuanhe, se desempeñó como Dr. Zuo Yiyi y Zuo Zanshan. Posteriormente, ofendió a los poderosos y fue degradado a Jiangzhou Sima porque solicitó que el asesino del asesinato del Primer Ministro Wu Yuanheng fuera severamente castigado.
En los primeros años de Changqing, fue nombrado gobernador de Hangzhou. En los primeros años de Baoli, fue nombrado gobernador de Suzhou. Más tarde, se convirtió en ministro del Ministerio de Castigo. . En literatura, defendió que "los artículos deberían combinarse para adaptarse a la ocasión, y las canciones y poemas deberían combinarse para adaptarse a la situación". El lenguaje de su poesía es popular. Junto con Yuan Zhen, también se le llama "Yuan Bai", y con Liu Yuxi, también se le llama "Liu Bai". Está la "Colección Changqing de Bai".
Enciclopedia Baidu - Canción del dolor eterno