Regalo para mi hermano menor (Parte 2) ①
Hormigueo ② de los pinos en la montaña, susurro ③ del viento en el valle.
¡Qué fuerte es el sonido del viento, qué fuerte es la rama del pino!
Las heladas son miserables, pero todo el año es siempre erguido.
¿No haría frío? ⑤ ¡Los pinos y los cipreses tienen su propia naturaleza!
Notas
① Seleccionado del Volumen 3 de "Poemas de las dinastías Pre-Qin, Han, Wei, Jin, del Sur y del Norte·Poemas Wei". Liu Zhen (186-217), poeta de finales de la dinastía Han, uno de los Siete Hijos de Jian'an, es famoso por sus poemas de cinco caracteres. Hay tres poemas "Regalo a Congdi", todos los cuales utilizan Bixing. Este es el segundo. El autor utiliza pinos y cipreses como metáforas para elogiar su capacidad para mantenerse erguidos ante el viento sin caerse y soportar el frío intenso sin marchitarse. Anime a su primo a ser firme y autosuficiente y a no cambiar su naturaleza debido a presiones externas. De (cóng) hermano menor, primo. Todo el poema tiene texto plano y estilo sencillo.
②Horrijeo: aspecto imponente.
③Sese: Describe el sonido del viento.
④Yihe: Entonces.
5. Sufrir (lí) Ninghan: Sufrir de un resfriado severo. sufrir, sufrir. Ninghan, resfriado severo.