Esa gente vulgar, de mente estrecha, ¿cómo me podéis entender? El final de un héroe debe suavizarse: ¿Cómo puede esa gente común entender mi estrechez de miras? Cuando un héroe no tiene salida, inevitablemente sufrirá dificultades y reveses.
Texto original:
Manjiang Hong Zhu Xiaojinghua
Dinastía Qing: ¿Qiu Jin?
Vivo en la capital y el Festival del Medio Otoño llega en un abrir y cerrar de ojos. Los crisantemos debajo de la cerca están en plena floración, con distintos colores otoñales, como si los acabaran de fregar. Los cuatro bandos de la dinastía Song finalmente derrotaron a Chu, y los ocho años fueron como Zhejiang. Se esforzaron mucho en convertirme en una dama, ¡pero qué desdeñosa fui!
En esta vida, aunque no puedo convertirme en hombre y unirme a sus filas. Pero mi corazón es más fuerte que el corazón de un hombre. Pensando en los días normales, mi corazón a menudo arde por los demás. Esa gente vulgar, de mente estrecha, ¿cómo pueden entenderme? Cuando un héroe no tiene adónde ir, los contratiempos son inevitables. ¿Dónde puedo encontrar un amigo cercano en este vasto mundo de mortales? Las lágrimas mojaron las comisuras de mis ojos.
Traducción:
Después de permanecer un corto tiempo en Beijing, el Festival del Medio Otoño llegó nuevamente en un abrir y cerrar de ojos. Los crisantemos debajo de la cerca están en plena floración y los colores del otoño son brillantes y limpios, como si los acabaran de fregar. Los cantos de todas direcciones se detuvieron gradualmente y finalmente rompí la jaula familiar como la dinastía Han. Ahora estoy pensando en mis ocho años de vida en Zhejiang. Realmente querían que fuera una dama. De hecho, ¡qué desdeñoso soy!
Aunque no puedo ser un hombre en esta vida, me uniré a ellos. Pero mi corazón es más fuerte que el de un hombre. Entre semana, mi corazón siempre calienta a los demás. Esa gente vulgar es tan estrecha de miras, ¿cómo pueden entenderme? Cuando un héroe no tiene salida, inevitablemente sufrirá dificultades y reveses. ¿Dónde puedo encontrar un amigo cercano en este vasto mundo de mortales? Las lágrimas mojaron mi vestido.
El revolucionario democrático moderno Qiu Jin (1875-1907), cuyo nombre original era Qiu, se llamaba Xuanqing, y su verdadero nombre era Qiu. Después de cruzar hacia el este, cambió su nombre a Jin, se llamó a sí misma "Chica Jianhu" y usó su seudónimo Ping. Su hogar ancestral es Yinshan, Zhejiang (ahora Shaoxing) y es nativo del condado de Min, Fujian (ahora Fuzhou). Despreciaba la ética feudal y defendía la igualdad entre hombres y mujeres. A menudo toma a Hua Mulan y Qin Liangyu como sus héroes. Ha estudiado literatura, practicado artes marciales y estudiado en Japón por su propia cuenta. Participó activamente en la revolución y sucesivamente se unió a organizaciones revolucionarias como Underworld, Liberation Society y Tongmenghui. El Partido de Enlace planeó y respondió al Levantamiento del 1 de junio, pero fracasó. En 1907, ella y Xu Xilin organizaron el Ejército de Liberación y planearon levantamientos simultáneos en Zhejiang y Anhui el 6 de julio, pero ella fue arrestada. En julio de 2015, murió en Xuantingkou, Shaoxing.