Poemas de amor famosos en El Libro de los Cantares y sus traducciones.

Yao Tao 1

Las flores de durazno están en plena floración, coloridas y de un rojo intenso. Esta chica se va a casar y su felicidad irá a parar a la familia de su marido.

Si el melocotón muere, quedará fén. La niña se va a casar y el heredero que dé a luz a un niño prematuramente se hará rico.

Cuando el melocotón muere, surge su hoja Zhen. La chica se va a casar y Comix está en armonía.

Las ramas de melocotón tienen hojas exuberantes y flores frescas de color rosa. Esta chica se va a casar, así que trata bien a la familia de tu marido.

Las ramas de los melocotoneros son exuberantes y frondosas, y los melocotones son gordos y grandes. Esta chica se va a casar, así que trata bien a la familia de tu marido.

Las ramas del melocotón son frondosas y las hojas gruesas y brillantes. Esta chica se va a casar, así que trata bien a tu familia.

Este poema está seleccionado del estilo nacional "Zhou Nan", que es una canción que cantan las mujeres cuando se casan. Canté las esperanzas y expectativas de una mujer para la vida matrimonial cuando se casó, y comparé la felicidad de la vida matrimonial con las exuberantes ramas y hojas de los melocotoneros y los numerosos frutos. Toda novia debería pensar en ese momento: como tu esposa, trabajaré contigo para ser filial con tus padres y crear una vida hermosa en el futuro. El día de la boda, la dama de honor despidió a la novia y todos caminaron alrededor de la novia hasta la casa del novio, cantando: "Los melocotones se van volando, quemando su gloria..." Las flores rojas son más hermosas que la hermosa apariencia de la novia. ¿Cómo podría ser infeliz tu familia si te casas con una chica así? El melocotonero con abundantes frutos es una metáfora de que la novia dará a luz a más hijos para la familia de su marido (el antiguo concepto de más hijos trae bendiciones) y hará próspera a la familia de su marido. Un melocotonero con follaje exuberante siempre hará próspera a una familia. Flores rojas de durazno, frutos regordetes y deliciosos de durazno y exuberantes hojas de durazno se utilizan para describir la hermosa juventud de los recién casados. Que su amor sea tan hermoso como las flores de durazno y tan siempre verde como los melocotoneros.

2. Oficina de Gestión de Guofeng Zhounan

El águila pescadora de Guan Heming acompaña a la pequeña isla en el río.

Una mujer bella y virtuosa es una buena esposa para un caballero. Mezclar los berros y pescarlos de izquierda a derecha.

La bella y virtuosa mujer despierta y la persigue. Si no puedes conseguir lo que quieres, siempre la extrañarás día y noche.

Señorita Long, estoy dando vueltas y vueltas y no puedo dormir. Mezclar los berros, recoger de izquierda a derecha.

La mujer hermosa y virtuosa vino a ella con una pareja y una pareja. Ninfeo, tira de él de izquierda a derecha.

La bella y virtuosa mujer toca el timbre para complacerla.

El faisán y la paloma cantaban en una pequeña isla en el río. Una chica amable y hermosa, pareja ideal para hombres jóvenes.

La bolsa de pastor fresca, tanto larga como corta, se recolecta a ambos lados del río. Una chica amable y hermosa a quien quiero perseguir día y noche.

La persecución fracasa, y el corazón queda ahorcado día y noche. La noche es interminable, da vueltas y vueltas, lo que dificulta conciliar el sueño.

Bolsas de pastor frescas, largas y cortas, recogidas con ambas manos. Una chica amable y hermosa toca el piano y el arpa para demostrar su amor.

Bolsa de pastor fresca larga y corta, cuidadosamente seleccionadas por ambas caras. Una chica amable y hermosa, la campana le hizo sonreír.

Análisis: El contenido de Guan Ju es realmente muy simple. Se trata de la búsqueda de una "dama" por parte de un "caballero". Cuando no pudo atrapar a "la dama", se angustió mucho y no podía dormir debido a las vueltas y vueltas. Me sentí muy feliz cuando conseguí una "dama". Pedí a la gente que pusiera música para celebrar y hacer felices a las "damas". La identidad de los personajes de la obra es muy clara: "Junzi" es el nombre colectivo de los nobles en la época del "Libro de los Cantares". Este "caballero" ocupa una posición considerable en la preparación de la música de arpas y campanas. y tambores. Solía ​​​​interpretar este poema como una "canción de amor popular", pero me temo que me equivoco. Se supone que describe la vida de la clase aristocrática. Además, ciertamente es bueno llamarlo poema de amor, pero me temo que no es un poema de amor corriente. Resultó ser una canción de boda, que fue elogiada por la familia del novio y le deseó a la novia un feliz matrimonio.

3. Flores del ciruelo

Las flores del ciruelo han caído al suelo y queda el 70% del árbol. Por favor, no retraséis la buena vida de mi joven.

Las ciruelas cayeron al suelo, y sólo quedaron tres en las ramas. Le pido sinceramente a mi joven que hoy no espere más.

Cuando las ciruelas caigan al suelo, se quitará el polvo del recogedor. Hija mía, por favor no dudes en preguntarme.

Análisis: Esta mujer no parece poder "venderse" a sí misma. Cuando llega a la edad para contraer matrimonio, no puede casarse y sólo puede preocuparse en su corazón. Al principio quería elegir un buen día cuando se casara, pero pronto no pudo esperar más y no le importaba en absoluto si el día era bueno o malo.

Parecía que todavía quería actuar coquetamente frente al hombre que le propuso matrimonio, pero la juventud perecedera era como ciruelas maduras, cayendo al suelo poco a poco, volviéndose cada vez más escasa. Pronto perdió ese interés, esperando hablar con él. ¡otros! Si esta mujer es el tipo de persona que no puede dejar de querer parar, escribirá sus verdaderos sentimientos y esperará a que alguien le proponga matrimonio, y cuando llegue ese día, es posible que se sonroje de vergüenza: ¡qué lindo! ¡Qué audaz y sencillo debe ser para ella atreverse a cantar canciones de amor así a tantos hombres en las montañas! No tengo motivos para dudar de su apariencia, pues la poesía o el verso la han hecho muy hermosa. Los hermosos poemas son miles de veces más poderosos que los hermosos anuncios matrimoniales.

4. "Libro de Canciones·Estilo Nacional·Fertilidad"

Esta chica tranquila es tan linda que viene a la esquina de mi pueblo. Se escondió deliberadamente y me dejó descubrirlo, rascándose la cabeza y la cabeza con ansiedad.

La chica tranquila tiene buena pinta, dame una pipa de tung. Hongtongtong tiene un color rojo brillante, me encanta, es un color realmente brillante.

Este país me explota, soy hermosa y rara. La chica gángster piensa que es hermosa, pero la belleza es un obstáculo.

Análisis: La chica guapa parece ser muy traviesa. Invita al poeta a la torre, pero se esconde y observa al poeta en la oscuridad. Le dio al poeta un "Tongguan" (un portalápices rojo) y algunas hojas de paja. A los ojos del poeta, Tongguan no sólo es hermosa, sino también más hermosa.

5. "Wei Zi" Ropa verde y morada, mi corazón está vagando, incluso si no voy, ¿Zi Ning no escucha?

Qing Pei, extraño a Long, incluso si no voy, él no vendrá, ¿verdad?

Estuve en la ciudad y no te vi en todo un día, como en marzo.

Traducción de poesía

El verde es tu collar, el de ocio es mi estado de ánimo. Aunque no te visité, ¿no recibiste mi carta? El verde es lo que usas, el pausado es como me siento. Incluso si no te recogiera, ¿no podrías tomar la iniciativa de venir? Caminé arriba y abajo de la torre. No te he visto en un día. Parece que marzo es tan largo.

Apreciación de la poesía

Este poema trata sobre una mujer que espera a su amante en el podio. Todo el poema consta de tres capítulos, utilizando la técnica del flashback. En los dos primeros capítulos, me refiero a mí mismo como "yo". "Qing Ji" y "Qing Pei" se basan en disfraces de parejas. La ropa de la otra persona le dejó una impresión tan profunda que no pudo olvidarla. Puedo imaginar su deseo de amor. Ahora no puedo ir a la cita por obstáculos, así que solo me queda esperar a que mi amante venga a recogerme. Puedo ver a través del agua otoñal, pero no puedo ver una sombra. Mi amor profundo no puede evitar convertirse en melancolía y amargura: Aunque no te vea, ¿por qué no puedes enviar un mensaje? Incluso si yo no hubiera acudido a ti, ¿por qué no puedes venir tú por iniciativa propia? El tercer capítulo señala el lugar, y escribe que ella estaba molesta porque estaba esperando que llegara su amante, caminando de un lado a otro, sintiendo que aunque no se habían visto desde hacía sólo un día, le parecían tres meses.

6. Jia Jian, Libro de Canciones, Estilo Nacional y Estilo Qin.

Jiān jiā son cenizas, y mil años son escarcha. La llamada belleza está del lado del agua.

Como resultado, el camino se volvió largo y bloqueado. Nada desde allí, en medio del agua.

El tiempo ha pasado y no ha cambiado en miles de años. La llamada belleza está en el agua (méi).

Vuelve atrás y sigue, pero el camino está bloqueado (jι). Nada y síguelo, nada en el agua (chí).

Jia Cai, la era pacífica y próspera aún no ha pasado. La llamada belleza está en el agua.

Vuelve atrás y sigue, el camino está bloqueado y gira a la derecha. Vaya río arriba y nade en el agua (zhǐ).

(1) Colección completa y apreciación de citas de amor famosas de "El Libro de los Cantares" (2) 70 citas clásicas de "El Libro de los Cantares" sobre el amor (3) "60 Cuartetas que describen la belleza femenina" (4) Frases de "El Libro de los Cantares" (5) "Jia Jian" proviene de qué parte de "El Libro de los Cantares" (6) ¿De qué parte de "El Libro de los Cantares" proviene "Cai Wei"?

Traducción

Los juncos junto al río son azules, resultado de la condensación del rocío en escarcha.

La persona que extraño día y noche está al otro lado del río.

Navega contra la corriente para perseguirla, el camino es peligroso y largo.

Mirando río abajo, parecía estar en medio del agua.

Los juncos están frondosos junto al río y el rocío aún está húmedo temprano en la mañana.

Mi fantasma, está al otro lado del río.

Navega contra la corriente para perseguirla, el camino está lleno de baches y es difícil de subir.

Fluyendo río abajo, parecía estar en medio del banco de arena.

Los juncos a lo largo del río son más exuberantes y aún permanecen en la mañana durante miles de años.

La persona que persigo con tanto ahínco está al otro lado del río.

Navega contra corriente para perseguirla, el viaje es difícil y tortuoso.

Mirando río abajo, parecía ser un banco de arena en el agua.

;