El texto completo de "El fénix con cabeza de horquilla" de Lu You es:
Manos rojas, vino amarillo, la ciudad está llena de paisajes primaverales y sauces en los muros del palacio. El viento del este es malo y la felicidad es escasa. Con el corazón apesadumbrado, he estado ausente durante algunos años. Mal, mal, mal.
La primavera es tan vieja como siempre, la gente está delgada y vacía, y las lágrimas son rojas y vivas. Caen flores de durazno, pabellón de piscina de ocio. Aunque la Alianza de las Montañas está ahí, es difícil confiar en el libro de brocado. ¡Mo, mo, mo!
Traducción:
En tus manos rosadas y grasientas, sostienes una copa llena de vino Huangdi. La ciudad está llena de primavera, pero tú ya estás tan fuera de tu alcance como los verdes sauces de la muralla del palacio. Qué odiosa es la brisa primaveral, que se lleva la alegría tan tenuemente. Llena de tristeza, mi vida ha sido muy sombría en los últimos años. Mirando hacia atrás en ese momento, solo puedo suspirar: ¡Mal, mal, mal!
El paisaje primaveral sigue siendo el mismo, pero la gente está demacrada y delgada. Las lágrimas lavaron el colorete de su rostro y empaparon el fino pañuelo de seda. Las flores de durazno fueron arrastradas por el viento y se esparcieron por todo el fresco estanque y el pabellón. El voto de amor eterno sigue ahí, pero la carta de brocado ya no se puede entregar. Mirando hacia atrás en ese momento, solo puedo suspirar: ¡Mo, Mo, Mo!
Apreciación de la letra de "El Fénix con cabeza de horquilla"
La primera parte del poema recuerda la buena vida del pasado, se resiente del "viento del este" por vencer al mandarín. se agacha y expresa la tristeza de verse obligado a separarse. La siguiente película comienza con un suspiro por el pasado y un regreso al presente. El contraste entre el pasado y el presente continúa expresando la profunda tristeza y el dolor de la separación de marido y mujer. La frase "La primavera es tan antigua como antes" hace eco de la frase "La ciudad está llena de paisajes primaverales" de la película anterior, y la frase "Las flores de durazno caen en el pabellón del estanque inactivo" hace eco de la frase "El viento del este es malo". en la película anterior, que describe vívidamente las aventuras amorosas y las escenas en el mismo espacio y en diferentes momentos, como reflejos superpuestos.
Toda la palabra utiliza hábilmente técnicas contrastantes, y el ritmo es rápido y la voz urgente. Además, los dos suspiros de "mal, mal, mal" y "mo, mo, mo" son de corazón. -Conmovedor y lleno de potencial. La emoción insoportable e indescriptible es una de las obras representativas del elegante estilo poético de Lu You.