Qing Pei, pienso en el dragón. Incluso si no voy, ¿no vendrá Zi Ning?
En la puerta de la ciudad, al alcance. Un día sin ver son como tres meses.
-"El Libro de las Canciones" Zheng Feng-Ji Zi
Traducción 1: Un caballero viste una camisa verde, y me duele el corazón cuando pienso en ti. Incluso si no te visito, ¿no responderás?
Un caballero viste de verde jade porque quiere que me hagas daño. Incluso si no te visito, ¿no puedes venir?
Los caballeros están ansiosos por comunicarse entre sí, pero viajar juntos en las afueras de la ciudad es diferente. Si no lo ves por un día, tendrás tanta sed como tres meses.
El verde es tu collar, el de ocio es mi humor. Aunque no te recogí, ¿no recibiste mi carta?
El verde es lo que llevas, y el pausado es como me siento. Incluso si no te he visto, ¿no puedes tomar la iniciativa de venir?
Ven y ve, mira a tu alrededor, en esta alta torre. Parecen tres meses, ¡hace un día que no te veo!