Los significados antiguos y modernos de "Guo Qin Lun" escrito por Jia Yi de la dinastía Han Occidental son los siguientes:
1. la tierra fuera del río Xihe. ——"Río" (significado antiguo: río Amarillo, hoy: río)
Traducción: Por lo tanto, el pueblo Qin capturó fácilmente la tierra al oeste del río Amarillo.
2. Huiwen, Wu y Zhaoxiang tienen sus antiguas carreras. ——"Meng" (antiguo: herencia, hoy: aceptación)
Traducción: El rey Huiwen, el rey Wu y el rey Zhaoxiang heredaron la base existente y siguieron las estrategias de la generación anterior.
3. Levanta Bashu hacia el oeste. ——"levantar" (antiguo: ataque, hoy: levantar hacia arriba)
Traducción: atacar el área de Sichuan hacia el oeste.
4. No ames la tierra preciosa y fértil. ——"Amor" (antiguo: tacaño; hoy: sentimientos profundos por personas o cosas)
Traducción: no envidiar un lugar con abundantes productos.
5. A los pueblos del mundo. ——"Yi" (antiguo: ven, recluta hoy: usado al comienzo de la segunda mitad de una oración, indicando que lo siguiente es el resultado de la situación anterior, refiriéndose principalmente a cosas malas).
Traducción: se utiliza para reclutar a los mejores talentos de todo el mundo.
6. El Señor de los Nueve Reinos. ——"División" (antigua: ejército; hoy: se refiere a una unidad de establecimiento afiliada a un cuerpo o grupo de ejército)
Traducción: ejércitos distintos de Qin.
7. Pensé que eran Guilin y Xiangjun. ——"pensar" (antiguo: tomar... como. El objeto "zhi" se omite después de "con"; hoy: pensar)
Traducción: configúrelo como condado de Guilin y condado de Xiang.
8. Personas inmigrantes. ——"Migración" (antiguo: Zhengfa Hoy: migración, mudanza)
Traducción: Un soldado que fue reclutado para vigilar la frontera.
9. Cortar madera en soldados. ——"Soldado" (antiguo: armas, hoy: soldados)
Traducción: Cortar árboles para usarlos como armas.
10. Gana comida y sigue el paisaje. ——? "Ganar" (antiguo: cargar, llevar; hoy: ganar, ganar)
Traducción: Todos llevaban comida y lo seguían como una sombra.
11. Los héroes y héroes de Shandong surgieron juntos. ——"Shandong" (antiguo: al este del monte Laoshan, es decir, los países del este; hoy: se refiere a la provincia de Shandong)
Traducción: Los héroes al este del paso Hangu en el monte Laoshan se reunieron y conquistaron el Dinastía Qin anulada.
Enciclopedia Baidu: Sobre el paso de Qin