Texto original:
Al principio, Bao Mu y Yuan, Bao Mu y otros conspiraron. Por el bien de la confusión. Perdona, pero no ganas nada. Entonces, el sirviente chino Van Gogh se enteró desde el exterior y De Sui dijo: "Si un funcionario chino quiere aprovecharlo al máximo, es realmente imposible. El antigobierno de hoy no dura mucho y su partido es Es fácil de ser sacudido a su debido tiempo. Es apropiado revisarlos y ayudar al gobierno en este momento ". Después de escuchar esto, asistí a un banquete con Cao Jie y otros en medio de la noche, y salí a Huangmen para visitar. Tío Lu, asesina la violación, etc. , y el orden está amenazado, así que levántate y abolid a la Reina Madre.
Traducción:
Al principio, Bao Mu y Yuan, Bao Mu y otros se confabularon. orquestó esta crisis. Coincidiendo con la amnistía, el asunto salió a la luz. En ese momento, el funcionario chino Van Gogh había escuchado la noticia desde el exterior, por lo que Zhao De persuadió a Wang Zhen: "Los funcionarios chinos quieren nombrar personas con las que sean amigables, lo cual es realmente irresistible. Ahora, poco después de la restauración, los miembros de su partido Es fácil ser sacudido. Deberíamos examinar cuidadosamente las razones y aprovechar la oportunidad para ayudar en los asuntos políticos". Wang Zhen escuchó sus palabras y por la noche tuvo una gran comida con Cao Jie, un camarero habitual. Después del banquete, Wang Zhen convocó a Huangmen Lu Chan y apuñaló a Wang Fu y a otros hasta matarlos. Y ordenó a Cao Jie y otros que aprovecharan la oportunidad para obligar a la Reina Madre a emitir un edicto y reunir tropas para deponer a la Reina Madre. "Zi Tongzhi Jianzhou Jiyi" enfatiza la relación entre el monarca y los ministros. El origen de este concepto se remonta a la teoría de Confucio sobre el "nombre" y la "herramienta".
En el sistema político de la dinastía Zhou, la relación entre el monarca y los ministros se consideraba un orden inmutable. La estabilidad de este orden se basa en la autoridad del monarca y la lealtad de sus ministros. Cuando se cuestiona la autoridad del monarca o los ministros son desleales al monarca, este orden se alterará, lo que provocará inestabilidad política. Sin embargo, existen algunas excepciones a esta estricta relación. Por ejemplo, Sima Guang mencionó en "Anales de primavera y otoño" que aunque la posición oficial de la familia real Zhou no era alta, en el libro el orden aún prevalecía sobre los príncipes. Esto es para enfatizar la dignidad y autoridad del monarca, y esta autoridad debe reflejarse incluso en el orden de los cortesanos. Sin embargo, Sima Guang también citó a Wei Zi y Jizha como ejemplos. Para observar la etiqueta, estos dos sabios preferirían morir antes que convertirse en reyes. Se trata de un respeto extremo por la etiqueta, pero también es una insistencia en los nombres y los utensilios. Creen que la etiqueta es lo más importante, incluso más que los intereses personales y nacionales.