1, un grupo
Un grupo de personas; un grupo grande de personas; un grupo de personas; ; un grupo de personas; un tipo de personas; una pandilla/un grupo/un grupo grande/un grupo/una pandilla de personas (de manera despectiva)
Generalmente se refiere a un grupo de personas activas que se reúnen para realizar actividades. Por ejemplo:
Un grupo de manifestantes/compradores/turistas
Bevy se refiere a un grupo de mujeres y, a veces, a pájaros, especialmente codornices o alondras. Por ejemplo:
Un grupo de actrices/mujeres jóvenes/damas/comerciantes/codornices
El "grupo" despectivo es: una turba de gente enojada/matones/esclavos/mentirosos/ guardias negros.
Horda originalmente significa tribu nómada, generalmente de manera despectiva:
Un grupo de huesos perezosos/mentirosos/langostas/hooligans
Banda Gang a menudo se refiere a "pandilla"; :
Un grupo de ladrones/mafiosos/ladrones/forajidos
Un grupo de criminales/esclavos/prisioneros
Un grupo de vacas, elefantes, caballos y cisnes .
Una bandada de pájaros/gansos/gallinas/cabras/rebaños/ovejas/pollitos.
Un grupo de perros/lobos/urogallos
Un grupo de zorros Un grupo de zorros
Un grupo de leones
Un grupo de estrellas
Un grupo de peces/un grupo de peces/camarones
Un grupo de caballos un semental/un grupo de caballos
Un grupo de gansos juntos
Un grupo de mosquitos/mariposas
Un enjambre de hormigas/abejas
Un enjambre de edificios
2. capas/trozos
Un gran trozo de césped
Me quedé dormido al rato
Un rastro de duda
Un poco de trabajo
Un vistazo al futuro
Un rayo de luna/ Ámbar (imagen)
Un toque de verde una mancha de verde
Un pequeño símbolo de nuestros corazones
Un indicio de celos, una ligera punzada de joyería/vergüenza
p>Simpatía por...
Un rastro; de arrepentimiento, un rastro de arrepentimiento
Una capa de escarcha/nieve/hielo
Una expresión de decepción, un rastro de desdén
El aliento de vida.
Un atisbo de decepción
Estaba completamente oscuro;; una noche lúgubre; muy oscura
Un océano y una inundación.
3. La traducción al inglés de "un período de tiempo" está bastante bien informada. Mire los ejemplos de traducción a continuación.
Un estallido de llanto/vítores/explosión de cañón/trueno.
Un estallido de lágrimas/aplausos/disparos/truenos
Un estallido de lágrimas/aguacero/alardear.
Lágrimas/Lluvia/Retórica
Pequeñas o escasas
(Lluvia ligera/Gotas de lluvia/Balas
Aplausos dispersos/Vítores
Fuerte
Estruendo de artillería/trueno
Repentino y violento
Tormenta/viento/ráfaga de viento/una ráfaga de lluvia /Viento/ Fuego
Breve duración
Un estallido de ira/pasión/tos/pasión/tos
ataque de vómito
que dura un tiempo
Un período de mala suerte/calor abrasador
Clima frío
Un período de desmayo
Un período de culpa/dolor de muelas/dolor reumático /dolor de muelas /reumatismo
Un estallido de vergüenza
Un estallido de dolor/triste/tos/emocionado/triste/tos/emocionado
Saludo
Bomba/golpe/maldición Una explosión de bomba/golpe/maldición
Una explosión de balas/crítica/crítica
Más ejemplos
Una explosión de alegría
Después de amar por un tiempo, me invadió una oleada de amor
Un poquito de trabajo
Un infarto
Un poco de satisfacción
Caos
4. ¿Por qué "un período de tiempo" tiene tantas traducciones diferentes?
De hecho, la razón es muy diferente. simple El cuantificador chino "una vez" no tiene un color retórico y puede usarse para una variedad de descripciones. En inglés, el concepto de "un rato" se expresa mediante muchos sustantivos diferentes, y estas palabras generalmente tienen diferentes colores retóricos. .
Por ejemplo:
El significado de "delgado" y "escaso";
Peal se refiere a un sonido fuerte o rugiente;
Twinge se refiere a un dolor intenso en el cuerpo o la mente;
Erupción generalmente se refiere a un brote repentino, con una sensación repentina;
Las metáforas del granizo y los chubascos también son muy fuertes, con la sensación de granizo y lluvia. ;
La ortografía se utiliza a menudo para describir el clima, las enfermedades, etc. , sólo por un momento;
La palabra "inundación" es una metáfora con colores fuertes, que da a las personas la sensación de una inundación torrencial;
Ráfaga se refiere al viento, la lluvia y el granizo. , fuego, humo y otros estallidos violentos repentinos. También se puede utilizar para describir arrebatos emocionales;
El ajuste a menudo se refiere a una duración corta, especialmente un breve ataque de enfermedad o un desarrollo emocional a corto plazo.
La espasticidad originalmente se refiere a espasmos; y convulsiones, utilizadas para expresar espasmos o temblores ante un movimiento o emoción repentina.
Por lo tanto, la traducción al inglés de "a period of time" debe considerarse cuidadosamente y traducirse según corresponda.
5. Otros usos retóricos similares en la traducción chino-inglés.
a) Metáfora metafórica
Un racimo de plátanos, un plátano en una mano
Gotas de sudor
Una larga hilera de coches
Un grupo numeroso de amigos
Metónima
Un collar de perlas
Un horno de acero
Tres estaciones al año
Un enjambre de aviones
Tierra de chimeneas
Playa playa
c) Exageración
Un problema de diez centavos la docena. Muchos problemas
Mucho dinero.
Lleno de rabia
Estallidos de risa
Innumerables veces
Niños pequeños
Un puñado de enemigos
Palabras constantes
6. Palabras unitarias comunes en inglés y sus equivalentes en chino.
Pieza; segmento; artículo; artículo; primero; amplitud; Zhang (apellido)
Un trozo de pan/papel/madera/tierra/sugerencia/noticias. /carne/tela/música...
Un poco; un trozo
Un poco de agua/madera/hierba/problema...
columna de artículo; luego; artículo
Noticias/Información/Negocios/Programa...
Artículo sección; privación
Un mueble/ropa/ equipaje/bienes de exportación...
Cereales integrales; gránulos
Un grano de arroz/trigo/sal/arena...
Didi Didi
Una gota de agua/aceite/lluvia/sangre/rocío...
Rebanar loncha
Un trozo de carne/pan/pastel/jamón...
Trozo de tarta
Un trozo de jabón/barro/hielo...
Barra; privación
Un trozo de chocolate/caramelo/jabón ...
Espiga
Una mazorca de maíz/arroz/trigo/mijo...
Pedazo de pan
Una barra de pan...
bloque; sociedad
Un trozo de arcilla/azúcar/tierra...
Disco giratorio
Espiral antimosquitos en espiral...
Cartón de calidad especial
Una tarjeta con botones
Caja de embalaje
Un paquete de tarjetas/ cigarrillos
Un puñado
Un puñado de arena/arroz...
Un puñado de personas
Un puñado de tierra... .
Un cálido abrazo
Un brazado de flores...
Una copa de vino
Cuatro vasos de mermelada...
Muerdo uno a uno
Un bocado de nieve/por qué...
Una cucharada.
Una cucharada de azúcar...
Una palada de carbón...
Una bolsa
Una bolsa de cartas.. .
Pero los ojos de... significan "Disfruta..."
Cargando un camión
Un camión cargado de manzanas..
Cargar un barco
Un barco de televisores...
Cargar un camión
Un vagón cargado de hierro... .
Adecuado para un tiempo
Un ataque de tos/fiebre/risa/ira...
Rayo 1
Un rayo de esperanza/sabiduría/Sol ...
Suena por un momento
Trueno/risas/aplausos...
Destella por un momento
Esperanza/Relámpago /Destellos de Sabiduría de...
Muestras de alarde
Muestras de poder/coraje/fuerza/conocimiento/habilidades...
Ataque - inicio de enfermedad
p>
Un ataque de fiebre/malaria
Grupo; crítica
Un grupo de estudiantes...
Equipo: grupo
Un grupo de expertos/futbolistas/científicos...
Pandilla de gánsteres; grupo; grupo
Cuatro personas/ banda de ladrones/ladrones...
p>Grupo de ejército; grupo
Un grupo de mendigos/hormigas/abejas...
Grupo de tropas<; /p>
Un grupo de soldados...
Organizar un grupo grande
Un grupo de amigos/héroes...
Grupo;
Un grupo de mentirosos/ladrones/mafiosos/sabuesos...
Banda de banda; compañeros
Un grupo de música (jugadores)/bandidos...
Estribillo; grupo
Coro de cantantes...
Cuerda; colgando; grupo pidiendo ayuda; >Un montón de plátanos/tontos/flores/llaves/ladrón.
ramo de ramo; guardar
un ramo de flores
cordón; colgar; festival
un collar de cuentas/perlas/palabras / Línea
Capa p1. Paquete de poleas; sujeción
Un paquete de trigo/flechas/papel
Compañeros de tripulación; todos
Un grupo de marineros/pilotos
Clique; socios; crítica
Un grupo de invitados/niños...
Lote de lotes
Un lote de cartas/telegramas/visitantes.. .
Grupo Gaggle
Una bandada de gansos/niñas...
Una camada de gatitos/lechones/cachorros...
Manada
Una manada de elefantes/ciervos/ganado...s
Enjambre
Un enjambre de hormigas/langostas /abeja/人/星.. .
Cuerda de racimo; grupo; grupo
Un racimo de flores/uvas/abeja/isla/estrella...
Un grupo de mariposas/ uvas/bayas/consonantes/casa
Un nido inquietante; grupo
Una cría de gallinas/pintura/ladrón...
Grupo escolar
p>
Un grupo de ballenas/delfines...
Grupo poco profundo
Un grupo de peces/ballenas/personas...
Grupo
Una bandada de gansos/pájaros/palomas/patos/turistas/clientes...
Una docena
Una docena de lápices/huevos/rosas rojas...
Daluoyi
Muchos clavos/lápices/abrelatas...
Muchos de ellos.
Muchas suposiciones.
Muchos montículos
Un montículo (un bocado) puede estar lleno de posibilidades.
Clúster
Un grupo de islas/edificios
Escuela escolar
Escuela primaria tradicional
Un tren
p>
Un coche y un tren.
Marihuana Guo Yi
Una olla de sopa/té/agua...
Pastillas manchadas
Un pequeño trozo de nieve. ..
7. Cantidad y monto tanto en chino como en inglés.
Tanto el chino como el inglés tienen técnicas para expresar cantidades. Además de las expresiones simples y directas, también existen algunas expresiones retóricas. Por ejemplo:
Un mar de gente/llamas/sangre/banderas/flores/felicidad frente a un mar de gente/un mar de gente de fuego; de banderas; mar de flores; innumerables caras felices
Problema/Tiempo/Espacio/Preocupación por el océano infinito de problemas el vasto universo;
Un escenario de alegría y emoción.
El coro de protección/alabanza es la voz de protesta/alabanza.
Un lote de porcelana china.
Cocotalero/bambú.
Una luz brillante es una luz brillante
Una montaña de deudas/basura/dinero/ropa sucia Una montaña de deudas/basura una fortuna; >