Desde los tiempos modernos, con la invasión de las potencias occidentales y la profundización de los intercambios culturales entre Oriente y Occidente, la arqueología y la traducción de las regiones occidentales han atraído gradualmente la atención de la comunidad académica internacional. Durante este período, muchos exploradores, eruditos y misioneros occidentales llegaron al oeste de China para realizar excavaciones arqueológicas y recopilar documentos, lo que también promovió la difusión de la cultura occidental y los intercambios culturales entre China y países extranjeros.
En la arqueología de las regiones occidentales, las expediciones occidentales representadas por Gran Bretaña, Rusia y Alemania entraron sucesivamente en Xinjiang y otros lugares, excavaron muchos sitios y tumbas antiguas y obtuvieron una gran cantidad de preciosas reliquias culturales y documentos. Estos descubrimientos proporcionan evidencia física importante para el estudio de la historia y la cultura de las regiones occidentales y promueven la comprensión de la civilización de las regiones occidentales por parte de la comunidad académica internacional.
En términos de traducción, con la profundización de la arqueología en las regiones occidentales, se ha desenterrado una gran cantidad de documentos antiguos, incluidos muchos materiales históricos, culturales y religiosos importantes. Estos documentos han sido traducidos a muchos idiomas, promoviendo la difusión de la cultura occidental y los intercambios culturales entre China y países extranjeros. Durante el proceso de traducción, muchos académicos se dedicaron a presentar las ideas y conceptos de la literatura de las regiones occidentales al mundo, al mismo tiempo que introdujeron logros culturales y académicos de todo el mundo en las regiones occidentales, promoviendo así el proceso de modernización de la cultura de las regiones occidentales.
Además de las excavaciones arqueológicas y la traducción de documentos, algunos estudiosos han realizado investigaciones en profundidad sobre la historia y la cultura de las regiones occidentales en los tiempos modernos. Por ejemplo, el erudito británico Henry Yule fue un famoso historiador de Asia Central desde finales del siglo XIX hasta principios del XX. A través de su investigación sobre documentos antiguos de las regiones occidentales, reveló muchos detalles de los acontecimientos históricos y los intercambios culturales a lo largo de la antigua Ruta de la Seda. Los resultados de esta investigación no sólo enriquecen nuestra comprensión de la historia y la cultura de las regiones occidentales, sino que también proporcionan una referencia importante para los intercambios y la cooperación entre los círculos académicos chinos y extranjeros.
En resumen, el desarrollo de la arqueología y la traducción en las regiones occidentales en los tiempos modernos es una parte importante de los intercambios culturales entre China y países extranjeros. A través de la documentación y excavaciones arqueológicas, podemos obtener una comprensión más profunda del valor y la importancia únicos de la historia y la cultura de las regiones occidentales. Al mismo tiempo, la traducción también promueve la comunicación y el entendimiento entre diferentes culturas y promueve el progreso y desarrollo de la civilización humana.