"Zi Tongzhijian" es un libro de historia cronológica de varios volúmenes editado por Sima Guang de la dinastía Song del Norte. Tiene un total de 294 volúmenes y tardó 19 años en completarse. Comenzó en el año 13 del martes de Wei Lie (403 a. C.) y terminó en el año 6 de Xiande (959 d. C.) de Zhou Shizong en las Cinco Dinastías. La historia cubre las 16 dinastías hasta 1362.
Es la primera historia general cronológica de China y ocupa una posición muy importante en los libros de historia oficiales de China.
Texto original y traducción (extracto):
Sun Quan recomendó el estudio:
Texto original:
Al principio, Sun Quan le dijo a Lu Meng: "¡Tú, el jefe ahora no está aquí para estudiar!" "Hay todo tipo de excusas en el ejército de Lu Mengyong. Quan dijo:" ¡No quiero que seas médico solo! Pero cuando incursiones, mira más allá. Se habla demasiado, ¿quién se siente solo? A menudo estudio solo, lo cual me resulta muy beneficioso. "Monroe comenzó a estudiar.
Y Lu Su buscó a Yang Hou y discutió con Meng. Se sorprendió y dijo: "¡Eres una persona talentosa, no un monje en las artes marciales! Lu Meng dijo: "Un hombre íntegro ha estado observando durante unos días más. Ya sabes lo tarde que es ver algo tan tarde". "Lu Su conoció a la madre de Lu Meng y se hizo amigo de Lu Meng.
Traducción:
Al principio, Sun Quan, el rey de Wu, le dijo al general: "Tú eres Ahora en una posición importante y tengo un gran poder, ¡estudia mucho! "Lu Meng se negó alegando que había demasiados asuntos en el campamento militar.
Sun Quan dijo: "¿Quiero que estudies los clásicos y te conviertas en un hombre erudito? Sólo se requieren conocimientos amplios, no se requiere un estudio en profundidad. Dijiste que tienes mucho con qué lidiar. ¿Quién puede compararse conmigo? A menudo leo libros y siento que he ganado mucho. "Entonces Lu Meng comenzó a estudiar.
El famoso general Dongwu, Lu Su, pasó por aquí y le pidió a Yang He que discutiera los asuntos mundiales. Después de escuchar la opinión de Yang He, Lu Su se sorprendió mucho y dijo: "Tu actual El gobierno y la estrategia de la ciudad ya no son comparables a lo que era en aquel entonces. "
Lu Meng dijo: "Para las personas ambiciosas, después de estar separadas por unos días, deben mantener los ojos abiertos y reexaminar sus talentos. Hermano, ¿por qué esperaste tan tarde para ver que sucediera algo? ”
Luego Lu Su visitó a la madre de Monroe, se hizo amiga de Monroe y luego se fue.