Espero que sea la última vez. Dado que esta es tu tarea de traducción, significa que tienes conocimientos básicos de japonés. ¿Es porque no quieres molestarte y sólo quieres esperar los frutos del trabajo de otras personas? Esta intención puede resultar un poco obvia. Los amigos están dispuestos a ayudarse unos a otros, pero su ayuda tiene límites. ¿Quién puede soportar un montón de artículos?
Te sugiero sinceramente que publiques algunas palabras que realmente no puedas preguntar e indiques la fuente.
No somos profesionales, es posible que no seamos tan profesionales como usted y la traducción puede no ser correcta. Es solo como referencia.
Gracias por tu comprensión lz. . .
La siguiente traducción es como referencia:
Shinjiro y yo corrimos de regreso por el pasillo arrastrados por el viento de la noche. Mi madre le escribió a su tía en Tokio desde un lugar oscuro. Observé por encima de su hombro mientras escribía una larga carta sobre mi recomendación de matrimonio. Regresé a la habitación con una sonrisa irónica y de repente comencé a pensar en casarme. Cuando tenía veinticinco años, me vino a la mente por primera vez. ¿Cuál es la edad de inicio y finalización para contraer matrimonio? Además, ya no soy joven. ¿Qué he hecho hasta ahora? Mucha gente de mi edad está casada. Muchos incluso tienen hijos. Hasta ahora siguen siendo la misma persona, algunos trabajan como profesores en escuelas y otros como secretarias en empresas. Cada uno tiene un estilo de vida claramente definido. Soy el único que tiene una vena romántica pero no sabe hacer nada. Siento que podría "no estar calificada para ser mujer". Hasta ahora, sólo he hecho emparejamientos unas cuantas veces. Y todos fueron rechazados. Cuando conocí a la casamentera por primera vez, todavía no tenía veinte años y todavía estaba lleno de energía. La otra parte es hijo de un diplomático, un excelente joven caballero. Aunque no tiene defectos, es demasiado sociable y se siente deshonesto, lo cual no me gusta. Las personas con fuertes habilidades sociales no encajan bien con mi personalidad. De pie sobre la piel de oso en la habitación, cuando me presentaron a muchos conocidos, estaba tan nervioso que me negué a soltar el pañuelo. Mirándome así, naturalmente dijeron que no. Mis padres estaban devastados, pero yo me sentí aliviado. En definitiva, aunque me gusta ser valiente y actuar precipitadamente, por otro lado, también soy tímido y cobarde. Entonces (mis padres) probablemente me impidieron lograr algo hasta ahora. Hasta ahora no he prestado mucha atención a casarme. A nadie le importa. Definitivamente dejaré esta casa de todos modos. No amo a la familia de mi madre y quiero vivir solo por el resto de mi vida. En este momento, aunque siento que mi cuerpo cae al agua que fluye, a la deriva a voluntad, no es por el importante casamentero que me siento solo, sino por el declive gradual de la juventud, me estoy volviendo cada vez más solo. , no sin ansiedad.
"Mamá, no (me presentes) a la nobleza ni a los chinos (personas con títulos y sus familias)".
Es como hablar de los asuntos de otras personas. Hubo risas. debajo.
"Será mejor que te presente a alguien más rico que este."
Dijo mi madre en voz baja.
Después de acostarme, decido qué hacer mañana. Si hace buen tiempo, decido ir a Kioto. Este es un buen momento para apreciar las hojas rojas. Me gusta tomar rutas fuera de lo común y pasear. Hace dos o tres días fui a la tienda de música a comprar algunos obsequios de agradecimiento. Pasé el día tranquilamente con el dinero y me quedé dormido feliz.
Pero a la mañana siguiente.
Mi padre estaba un poco mejor hoy y me escribió una lista de cosas que estaba buscando y comenzó a coleccionar cosas basándose en esa lista. Era una factura de venta. Mi plan no se hizo realidad (el "salir" aquí debería significar hacer tropezar al oponente en judo, es decir, el plan no tuvo éxito la noche anterior). Estaba un poco triste y me senté en el escritorio de mi padre con la cara seria. Sólo se registraron quince o dieciséis cosas (en la lista). Caja de piedra de entintar. Hervidor magnético blanco, pergamino colgante, papel de colores. Juego de tazas de café Sèvres, este hermoso conjunto de objetos vidriados se convertiría en mi ajuar y todavía conservo un juego. También hay cinco o seis piezas de plata.
"Xuezi, saca esto del almacén. Luego llama al Sr. Dong. Aunque el precio está escrito en él, hablemos tanto como sea posible. No le vendas cubiertos al Sr. Dong. Véndelo. a una tienda de metales preciosos..."
"Entonces (hazlo) hoy mismo"