Por supuesto, en el tranvía esta regla sigue vigente. No importa cuán lleno esté el carruaje, para los jóvenes es como compartir una habitación con muebles o herramientas para cultivar madera. Entonces me maquillaba o almorzaba en el carruaje. Así como a casi nadie le daría vergüenza maquillarse solo porque hay una mesa en la habitación mirándome, es fácil ver por qué pueden hacer eso en el tren.
Por favor ayúdenme a traducir un párrafo. Gracias.
El sociólogo Shinji Miyadai dijo: "Fuera de la empresa, todo es paisaje". Significa el paisaje a los ojos de los jóvenes, ya sea en una multitud abarrotada o en un lugar público, no solo los amigos o amigos que los rodean, sino también los postes telefónicos, las barandillas, etc. Creo que ésta es una "ley del joven" muy creíble.