A la persona que respetas le dices "cumpleaños", mientras que a la gente corriente le dices "cumpleaños".
Ejemplo: "Pekín conmemora el centenario del nacimiento de Xun Huisheng y Shang Xiaoyun".
Pista: No son los muertos los que hablan de cumpleaños, sino la palabra "cumpleaños". "Es más formal y adecuado para el lenguaje escrito, se utiliza principalmente en servicios conmemorativos, etc., por lo que muchas personas lo malinterpretan.
Nota: "El XX aniversario del nacimiento del camarada XX" no está en línea con la gramática china moderna. La declaración correcta debería ser "XX aniversario del nacimiento del camarada XX" o "XX aniversario del. nacimiento del camarada XX".
Información ampliada
La diferencia entre cumpleaños y cumpleaños
1 Los significados de cumpleaños y cumpleaños son diferentes
Cumpleaños significa la hora. de nacimiento, es decir, la hora de nacimiento se utiliza principalmente para la persona que respetas. Capítulo 15 de "Hongbo Qu" de Guo Moruo: "Este día es el cumpleaños de Sun Yat-sen y también celebramos una reunión conmemorativa en el patio de recreo".
El cumpleaños es el día en que una gran persona o institución es Los discursos de respeto se utilizan principalmente para conmemorar acontecimientos o cosas. "Grandes cambios en las montañas y los pueblos" de Zhou Libo, parte 1: "Cada 2 de febrero, en sus cumpleaños y durante los festivales, la gente siempre trae gallos en bandejas de té para hacerles ofrendas y quemarles papel".
2. Los cumpleaños y los cumpleaños se utilizan para diferentes propósitos
Los cumpleaños generalmente no se refieren a personas, sino a los años desde que ocurrieron eventos importantes hasta el presente, como el 60 aniversario de la fundación de la República Popular China. El cumpleaños generalmente se refiere al día en que nació una gran persona o institución. Se usa principalmente para describir a las personas que fallecieron. A menudo se usa en el cumpleaños del difunto, como el centenario del nacimiento del Dr. Sun. Yat-sen.