Una vez seguí al rey de Liang de la dinastía Han y me emborraché varias veces junto al río Jinjiang. Aunque ya es primavera, todavía hace un poco de frío sentado en la piedra con una camisa primaveral. En el camino de regreso, el caballo pisoteó las flores primaverales en el camino, dejando la fragancia de las flores en los cascos del caballo. No te das cuenta de que el vino es algo raro, así que puedes beberlo tantas veces como quieras. Es que hoy no sé cómo resolver mi pena. Pensar en los últimos años y viajar por el mundo se siente como un sueño. Bajo la ciudad de Chengdu, que está llena de hibiscos, es difícil distinguir el humo y el agua.
Texto original:
En aquel entonces, el rey de Liang de la dinastía Han se emborrachó varias veces junto al río Zhuojin.
Las mangas de mi camisa están frías cuando me siento en la piedra, y el olor a herradura llega cuando piso las flores.
Al principio prefería dejar de emborracharme cuando el vino era barato. Hoy en día, el dolor es difícil de soportar.
En secreto pensé que mi antiguo viaje era como un sueño y que el agua en la ciudad de Furong era enorme.
Este artículo proviene de la información ampliada del "Ci antiguo y moderno" de Du Fu en la dinastía Tang
Antecedentes del escrito:
En el año 19 de Kaiyuan (731), Du Fu, de 19 años, viajó a Xunxia (ahora Linyi, Shanxi). Cuando tenía veinte años, Du Fu viajó a Wuyue durante varios años. En el año veintitrés de Kaiyuan (735), Du Fu regresó a su ciudad natal para participar en el "tributo municipal". En el año veinticuatro de Kaiyuan (736), Du Fu tomó el examen Jinshi en Luoyang y reprobó. El padre de Du Fu era el Sima de Yanzhou en ese momento, por lo que Du Fu fue a Yanzhou a visitar a sus familiares y, junto con Su Yuanming y otros, fueron a la llanura de Qi Zhao para una segunda gira.
Aproximadamente en esta época, su padre trabajaba como Sima en Yanzhou. Vivió una vida "agradable" de "Qiu Ma y frívola" durante cuatro o cinco años en el área de Qi y Zhao, y también. dejó algunos de los primeros poemas que se conservan: ""Escalando la Torre de Yanzhou" es obra del padre del sirviente provincial cuando estaba en Yanzhou; también hay dos poemas "Pintando un águila" y "Cao Hu Ma del soldado de la casa". ", que elogia las águilas y los caballos con el entusiasmo de los jóvenes; y también hay un poema "Wang Yue", es una de las obras maestras, y las dos frases al final son frases famosas que se han transmitido a través de los siglos: "Cuando estás en la cima de la montaña, puedes ver todas las montañas y las pequeñas montañas de un vistazo", lo que revela la extraordinaria ambición del poeta en su infancia.
En abril del tercer año de Tianbao (744), Du Fu conoció a Li Bai en Luoyang, a quien el emperador Xuanzong de la dinastía Tang le había dado oro y lo había liberado. Los dos concertaron una cita para viajar. Dinastías Liang y Song (las actuales áreas de Kaifeng y Shangqiu en la provincia de Henan). Conocí al poeta Gao Shi, esta fue mi tercera gira. Después de eso, Du Fu fue a Qizhou (hoy Jinan, Shandong).
En el cuarto año de Tianbao (745), se encontró nuevamente con Li Bai en Qilu. Además de beber y componer poemas, también hablaron sobre refinar elixires y buscar la inmortalidad. También visitaron a Fan, un ermitaño. El norte de la ciudad de Yanzhou. Los dos también intercambiaron poemas. El poema de Du a Li decía: "Yu Yidong es un invitado y te compadece como a un hermano. Duerme borracho en la colcha de otoño y camina de la mano con el sol. El poema de Li a Du dice: "Las olas de otoño caen". ¡El río Si y el mar brillan! ¡Vuela y vuela! ¡Aléjate y termina la copa!" Los dos nunca volvieron a verse.