Traducción y apreciación del texto original de “El Libro de los Cantares”

Después de estudiar esta lección, ¿cuánto sabes sobre "Jiaxu"? ¡Aprendamos juntos y quedemos más impresionados! La siguiente es la traducción y apreciación del texto original de "El Libro de los Cantares" que compilé para usted. Puede leerlo únicamente como referencia.

Texto original de Jia Jian

El rocío blanco es escarcha. La llamada belleza está del lado del agua. Para seguir el camino de ida y vuelta desde allí, el camino está bloqueado y es largo.

Nada de regreso desde él, en medio del agua. Ha pasado el tiempo y no ha cambiado en miles de años. La llamada belleza está en el agua.

Al ir y venir desde allí, el camino estaba bloqueado y roto. Nada para salir de allí y nadar en el agua. Jia Cai, la era pacífica y próspera aún no ha pasado.

La llamada belleza está en el agua. Regrese y siga, el camino está bloqueado y gire a la derecha. Nada para salir de allí y nadar en el agua.

Traducido por Jia Jian

Las cañas son verdes y el rocío blanco se condensa en escarcha. El que amo está al otro lado del agua. Buscándola a lo largo del sinuoso río, el camino fue difícil y largo.

Al ir contra la corriente para buscarla, sientes que estás caminando en medio del agua. Las cañas están exuberantes y el rocío blanco aún está húmedo. El que amo está al otro lado del agua.

Avanzando contra el sinuoso río para encontrarla, el camino es difícil y empinado. Buscarla contra corriente es como caminar sobre un pequeño banco de arena en el agua. Las cañas son frescas y brillantes, y el rocío blanco no se agota.

El que amo está al otro lado del agua. Buscándola por el sinuoso río, el camino es difícil y tortuoso. Subir la corriente para encontrarlo es como caminar sobre un banco de arena en el agua.

El agradecimiento de Jia Jian

"Jiaxu" describe una desolada escena otoñal. Al amanecer, el rocío es espeso y la escarcha es intensa, y las hojas de caña se balancean. Los amantes se paran en la niebla y miran a "Yi", como si los ojos y el agua estuvieran fuera de su alcance, revelándose llenos de anhelo. , persecución, decepción y melancolía. Las escenas del poema están mezcladas y borrosas, como el intermediario impredecible, dando a la gente la sensación de estar al alcance de la mano. Sin embargo, no importa cuán largo sea el tiempo, no importa cuán accidentado y largo sea el camino, no importa cuán accidentados sean los obstáculos, no importa cuán largo sea el tiempo, no importa si hay rocío, escarcha, nieve o sol, la persecución de lealtad es realmente conmovedor, y todo está descrito en la escena del poeta. En ella se revela el consuelo implícito y el afecto infinito.