Dinastía Song: Xin Qiji
La nueva túnica de bambú blanco es tierna y fresca. En primavera, las hojas se muerden en el pasillo, las flores de durazno ya están floreciendo en la puerta de jade y la canela se recoge primero en el palacio de la luna.
Peng Beihai, Fénix Chaoyang. Un libro y una espada, el camino es largo y largo. En este día el año que viene iré a Qingyun, pero ayudaré a los demás con una sonrisa.
Sobre el poeta:? Xin Qiji (1140-1207) fue un poeta de la dinastía Song del Sur. El nombre original era Tanfu, posteriormente cambiado a You'an, también conocido como Jiaxuan, de nacionalidad Han, nacido en Licheng (ahora Jinan, Shandong). Debido a que las ideas anti-oro de Xin Qiji no estaban en línea con las ideas políticas de la facción pacifista gobernante, fue acusado y renunció, y vivió recluido a orillas del lago Jiangxi.
Traducción:
En el clima fresco de principios de otoño, usando ropa nueva hecha de ramio blanco, me dejaste para tomar el examen imperial. Creo que te vi haciendo el examen más tarde. Escribirás en la sala de examen con otros candidatos, como gusanos de seda primaverales que comen hojas de morera y crujen en el pasillo. Después del examen provincial, el osmanthus perfumado ha florecido en Moon Hall. Definitivamente estarás en la lista de laureles y ganarás la corona de laurel en Moon Hall. No solo eso, incluso cuando las flores de durazno florezcan el próximo año, estarán listas para ti como un pez saltando a la puerta del dragón.
Ahora estás llevando tus libros y tu espada al lejano y ancho camino hacia los exámenes, como un Kunpeng nadando desde el Mar del Norte hasta el Mar del Sur, y como un fénix volando hacia el sol naciente. Hoy, el año que viene, has llegado a la cima, entonces podrás relajarte y disfrutar viendo las obras de este mundo que todavía están ocupadas tratando de hacerse famosas.
Datos ampliados
Fondo creativo:
? En 1186, el decimotercer año del reinado del emperador Xiaozong en la dinastía Song, Fan Kuozhi (Fan Kuozhi) abandonó su ciudad natal para participar en el examen imperial. Antes de partir, su maestro Xin Qiji le dio un poema al estudiante.
Era una fresca tarde de otoño cuando escribí este poema. Mientras el poeta reflexionaba, imaginó a sus alumnos vistiendo ropa nueva hecha de ramio blanco y escribiendo en la sala de examen con otros candidatos. El sonido de la escritura era como el de gusanos de seda comiendo hojas de morera, resonando claramente en el pasillo.