Análisis gramatical y traducción, ¿de qué sirve no obtener nada?

No menos que es una frase fija que significa "no menos que" y "completamente". Se utiliza para enfatizar que algo es extremadamente importante, especial o deseable. Sus frases antónimas no son más que, que significan "sólo" y "meramente", que se usan para menospreciar o menospreciar algo.

Tu frase se puede explicar y traducir de la siguiente manera:

La meditación Vipassana es una práctica religiosa profunda que tiene como objetivo nada menos que purificar y transformar tu vida diaria.

La meditación Vipassana es una profunda práctica religiosa diseñada para purificar y transformar tu vida diaria.

La meditación de atención plena pura es una profunda práctica religiosa diseñada para purificar y transformar radicalmente la vida diaria.