Julio
[Pre-Qin]? El Libro de los Cantares
El fuego se enciende en julio y se entrega ropa en septiembre.
El primer día estaba gorda, el segundo día estaba fiera.
Sin ropa, sin marrón, ¿por qué morirías?
Al tercer día, al cuarto día ponerse de puntillas.
Con mi nuera, estamos felices de vernos en el Sur.
Julio está lleno de fuego, y septiembre trae ropa.
En primavera, el sol brilla y el cielo está despejado.
La mujer iba detrás con una cesta en las manos, pidiendo ayuda.
La primavera ya está aquí y se adopta el Qi Qi.
La mujer se sintió triste y casi se lleva a su hijo a casa.
En julio el fuego está lleno, en agosto las cañas están llenos.
Gusano de seda, luna, morera, toma un hacha.
Tengo miedo de las moreras si quiero acortar la distancia.
Canta en julio, logra en agosto.
Emperador Xuanzai, soy el joven maestro Shang.
Abril es hermoso, mayo se canta.
Cosecha en agosto, trituración en octubre.
Un día tomé el perro mapache y el zorro y lo convertí en Ziqiu.
Al día siguiente, seguían igual, practicando artes marciales y hablando en privado para el público.
En mayo, los gansos se mueven, en junio, los faisanes vibran.
Estuve en la naturaleza en julio, en agosto, en casa en septiembre y en octubre aparecieron grillos debajo de mi cama.
La cúpula asfixió a las ratas y las metió dentro de la puerta.
Oye mi esposa, dijo que quería cambiar su edad y entró a esta habitación.
En junio, la comida es azul y picante, en julio, anémonas y mantarrayas.
Pelar los dátiles en agosto y obtener arroz en octubre.
Para ello, primavera vino, con ayuda de las cejas.
Comer melones en julio, romper ollas en agosto y comerme a mis agricultores en septiembre.
Construir el vivero en septiembre y cosechar los cultivos en octubre.
El mijo y el mijo son pesados, y la hierba y el cáñamo están pelados.
Bueno, soy agricultor porque tengo los mismos cultivos y me fui a trabajar a palacio.
El día está en la hierba, y la noche está en la cuerda.
Estaba tan ansioso que hice autostop hasta la casa y comencé a sembrar cientos de granos.
Al día siguiente corté hielo y lo lavé, y al tercer día Lingyin quedó satisfecho.
Al cuarto día, sus pulgas sacrificaban el cordero a los puerros.
Las heladas caen en septiembre y la tierra es arrastrada en octubre.
Cuando los amigos beben, dicen que mataron al cordero, y cuando presentan una demanda, dicen que son arrogantes y que no tienen límites.
Traducción:
En julio el fuego cae en el oeste, y en septiembre las mujeres cosen ropa para el frío. El viento del norte sopla en noviembre y el viento frío sopla en diciembre. ¿Cómo puedes pasar el fin de año sin ropa buena y sin ropa tosca? En el primer mes empezamos a cavar y arar, y en el segundo mes nos fuimos a la granja. El Oficial Celestial estaba muy feliz, tomó a su esposa e hijos y envió el arroz a la tierra soleada.
En julio, el fuego cae en el oeste, y en septiembre, las mujeres cosen ropa de abrigo. En primavera, el sol es cálido y la oropéndola canta con gracia. La niña caminaba por el sendero cargando una profunda canasta de bambú. Extiende la mano para recoger las tiernas hojas de morera, los días de primavera son cada vez más largos. La gente iba y venía a recoger Artemisia annua, y la muchacha estaba demasiado triste para casarse con un noble.
El incendio se iniciará en el oeste en julio y las cañas se cortarán en agosto. En marzo, pode las ramas de morera y tome un hacha afilada. Corta las ramas altas y largas y trepa por las delgadas para recoger moras jóvenes. Los alcaudones empiezan a gritar en julio y empiezan a tejer en agosto. La seda teñida es negra y amarilla, y mi rojo es más brillante. Está hecho especialmente para confeccionar ropa para nobles.
La poligala produce semillas en abril y las cigarras cantan en mayo. La cosecha en los campos es intensa en agosto y las hojas caen de los árboles en octubre. En noviembre fui a cazar a la montaña. Caza pieles de zorro y se las doy a los nobles para que hagan abrigos de piel. Los cazadores se reúnen en diciembre para seguir practicando sus habilidades cinegéticas. Caza los cerditos para ti y caza los cerdos grandes para el príncipe.
En mayo, los saltamontes mueven sus patas y gritan, en junio, las tejedoras baten sus alas. Los grillos están en los campos en julio y llegan bajo los aleros en agosto. Los grillos llegaron en septiembre y se arrastraron debajo de mi cama en octubre. Bloquee las madrigueras de ratas, ahume a las ratas y selle las ventanas y puertas del norte. Por desgracia, mi esposa y mis hijos son muy lamentables. Es fin de año y se acerca el año nuevo. Quiero mudarme a esta casa y establecerme.
Comer ciruelas y uvas en junio, cocinar judías de girasol en julio.
En agosto empezamos a cosechar dátiles rojos y en octubre vamos al campo a cosechar arroz. El vino de primavera es delicioso y aporta longevidad al propietario. Puedes comer melones en julio y recoger calabazas en agosto. En septiembre, recogemos viruelas y semillas de otoño, recogemos hierbas amargas y cortamos leña para alimentar a los agricultores.
Los campos se cosechan en septiembre y los cultivos se almacenan en octubre. Se almacenan mijo, mijo, arroz temprano y arroz tardío, mijo, frijoles y trigo. Lamenté lo duro que trabajaban los agricultores, las cosechas acababan de ser recogidas y los funcionarios habían construido el palacio. Durante el día hay que cortar la paja y por la noche hay que frotar la cuerda. Ve a la casa rápidamente y arréglalo. Tenemos que plantar cientos de cereales en primavera.
En diciembre, corté hielo y me mudé a la sala de hielo durante el primer mes. A principios de febrero, se ofrecen puerros y cordero antes del culto a los antepasados. Las heladas comienzan a caer cuando llega la ola de frío en septiembre y la era se limpia en octubre. Se entregaron dos tinajas de vino a los invitados y se sacrificó el cordero para que todos lo degustaran. Sube al templo del maestro, levanta una copa para * * * al maestro y grita al unísono que la vida nunca terminará.
Notas:
Estilo imperativo (bρn): uno de los quince estilos nacionales del Libro de los Cantares, siete capítulos. Tapir, el nombre de la antigua ciudad, se encuentra en el actual condado de Xunyi y Bin, provincia de Shaanxi.
Liuhuo en julio: fuego, o fuego, el nombre de la estrella, que es el corazón. Fluir, fluir. Cada verano, en mayo, al anochecer, esta estrella está directamente al sur, que es la posición más alta en el medio. Después de junio, descenderá hacia el oeste, lo que se llama "fluir".
Ropa: deje el trabajo de cortar ropa de invierno a las trabajadoras. Cosas como la seda y el lino se terminan en septiembre y empezamos a confeccionar ropa de invierno en esta época.
El primer día: el día del primer mes después de octubre. Este es un método de calendario. √ (b √): El sonido del viento fuerte golpeando un objeto.
Li Lie: O "frío", que describe el aire frío.
Marrón: Tela tosca.
Edad al morir: edad final.
Yu Ji: Reparación Ji Lei (herramientas para arar y cavar la tierra). Ahora sigue siendo "para".
De puntillas: Levanta los pies para arar la tierra. Dedos de los pies, pies
Esposa: esposa e hijos.
Yè: Alimentación. Mu: se refiere al campo. La tierra fue arada en varias crestas, con acres arriba y surcos abajo. La dirección este-oeste de la cresta se llama "East Acre" y la dirección norte-sur se llama "South Acre".
Tian Tuan (jùn): nombre de un funcionario agrícola, también conocido como administración agrícola o médico de campo.
Primavera: se refiere a febrero. Cargando: Iniciar. Yang: Calidez.
Cang Geng: El nombre del pájaro es oropéndola.
Yi (y): profundo.
Rastreo: camino, camino.
Yuán: La palabra sigue siendo "Yue". Sang Rou: Nuevas hojas de morera.
Retraso: el significado de la eternidad.
Fán: Planta de Asteraceae, concretamente Artemisia annua. Los antiguos usaban esto como sacrificio y las mujeres tenían "enseñanzas de sacrificio" antes del matrimonio. Una vez que los huevos de gusanos de seda sean "fértiles", los gusanos de seda saldrán fácilmente y los criadores de gusanos de seda los necesitan. La ley no se detalla. Qiqi: numeroso (refiriéndose a la recolección de mosquitos y jejenes).
Similar a mi hijo: tengo miedo de que mi hijo me obligue a llevarlo a casa. Cuando hablaba, tenía miedo de que lo pusieran frente a él bajo un microscopio. Gongzi se refiere al hijo del monarca.
Huon Reed: Caña. Las malas hierbas crecen en agosto y se pueden cosechar para hacer papel de aluminio.
Luna del Gusano de Seda: hace referencia al tercer mes del calendario lunar. Moreras: Pode las moreras.
Qiāng: hacha con un agujero cuadrado.
De gran alcance: se refiere a ramas que crecen demasiado largas y demasiado altas.
Yi (yǐ): Shuowen y Guangya se escriben como "Yi", la. "Sang" significa tirar de las ramas de morera con las manos para recoger las hojas. El poema Yuefu de las dinastías del sur "El grado de recolección de moreras" dice: "Se recogen moras de primavera en tiras, ¿por qué se recogen hojas?". Parece que primero se atan las moras con una cuerda y luego se tiran con una cuerda. Canción femenina: Xiao Sang.
Atún (jú): nombre del ave, es decir, alcaudón.
Xuan: negro y rojo. El tinte Xuanhuang se refiere a tejidos de seda y lino.
Zhu: rojo. Yang: Brillante.
Xiunan (yāo): ambición a largo plazo. Na'an, el nombre de esta planta, ahora es Polygala.
Dior: Cigarra.
Tuò: hojas caídas.
Shi Yu: El Festival de los Fantasmas se lleva a cabo estrictamente. "Jian Yu": "Si eres un perro, ve a Ji Bo para cuidarte". Oye, pasa "solo". Los rituales en los que los cazadores practican artes marciales se denominan rituales de sacrificio o rituales de sacrificio.
Igual que: recolectar, que se dice que es reunir a las personas antes de cazar.
Zu ǐ n: Continuar. Artes marciales: Se refiere a la caza salvaje.
zōng: Se dice que los animales pequeños son propiedad de los cazadores. Aquí se utilizan mapaches, cerdos de un año, para representar animales más pequeños.
Jiān: Cerdo de tres años, que representa grandes bestias. La bestia está dedicada al público.
Zhōng: Nombre del insecto, saltamontes, es decir, saltamontes. Stock en movimiento: las palabras producen sonidos. Se dice que el sonido de un búho tiene dos tangentes.
Ganga: Nombre del insecto, ahora nombre de la Chica Tejedora. Yu Zhen: Las palabras revolotean con alas.
La asfixia de la cúpula: Se dice que sirve para despejar los rincones concurridos de la habitación, para que los ratones puedan fumarse fácilmente cuando estén vacíos. Cúpula, escape, limpia; hablando de huecos. Asfixiar, obstruir.
Dirección: Ventanas orientadas al norte. n: aplicar barro. Las hojas de las puertas de las casas de los pobres están hechas de leña y bambú, de barro y no pueden ventilarse.
Yue: "Han Shu" se cita como "Yu". Cambio de año: El año viejo está llegando a su fin y el nuevo está por comenzar.
Yu: Nombre de la planta, Tang Di, etc. El árbol mide cinco o seis pies de altura y sus frutos son rojos como ciruelas. Yan (yù): El nombre de la planta, el fruto es del tamaño de un longan. Hablando de uvas silvestres.
Shū: Nombre general de los frijoles.
Pelar (pū): batir.
Vino de primavera: El vino de invierno se elabora en primavera y se denomina “vino de primavera”. Los dátiles y el arroz son materias primas para la elaboración del vino.
Jay: Ora. Longevidad de las cejas: longevidad. A las personas con pelo largo entre las cejas se les llama cejas hermosas, por eso la longevidad se llama Meishou.
Maceta: calabaza.
Tío: Recógelo. Las semillas del cáñamo de otoño son comestibles.
Salario (chū): Elegir madera es salario. Zun, Mu Ming, Ailanthus ailanthus.
Tianye: Esta es la era. Vivero: Es una huerta. En primavera y verano, el lugar donde se utiliza el huerto se convierte en un lugar de celebración en otoño e invierno, por lo que Tianyuanzi está conectado en una palabra.
Na: Ponlo en el granero. Jia: La pronunciación antigua es "li" crops: el nombre general de los cereales.
Peso (tóng): Es el grano que primero se cultiva y luego se madura. Lù: Eso es ω(lù). ① es el valle donde maduran primero las especies posteriores.
Él: Esto se refiere a un tipo de grano, que es el mijo de hoy.
Gonggong: hace referencia a la construcción de palacios, o hace referencia a asuntos interiores. Méritos, hechos.
Tao: Atar la cuerda. Cuerda, verbo, se refiere a hacer cuerda. soga.
Urgente: Urgente. Montar una casa: construir una casa. Para construir una casa se necesitan tanto lana como cuerda.
Rush: El sonido del hielo cortando.
Ling: hace referencia al agua recolectada. Yin: hace referencia al lugar donde se guardan los cubitos de hielo.
Pulga: Tómalo. Hablando de "mañana", es una antigua ceremonia de adoración a los antepasados.
Usa cordero para sacrificar puerros: Utiliza cordero y puerros para sacrificar a los ancestros. El "Libro de los Ritos·Yue Ling" dice que el cuarto día del segundo mes lunar es Zhongchun.
Su Shuang: Todavía es "Su Shuang" ahora, el final del otoño se ve muy bien.
Lavar el suelo: limpiar el sitio. Tan pronto como se dijo que estaba "limpiando", toda la vegetación y los árboles fueron aniquilados.
Vino de amigos: dos botellas de vino.
Jie (jι): Deng. Corte: O un lugar público, no necesariamente la corte del monarca.
Llamando: Levante. Zhongzhong (中): Sentido del ángulo. Antiguas vasijas de vino hechas con cuernos de animales.
Wan: grande. Infinito: ilimitado.