Traducción de Cheng Er

Yanzhen, cuyo nombre es Eryuan, es de Yanting, Zizhou. El hijo de este granjero ayudó a financiar el servicio. Conquistar a la gente con virtud, luchar por la dinastía Yuan, ayudar a las fronteras sin importar los rencores del pasado, esta es la historia de los gobernadores. Lo extraño es que nuestro enviado especial Yan Wu conocía sus talentos, se hizo cargo de las calles, se desvió hacia el palacio de Sima Heng y confió todos los asuntos del gobierno militar. Si mueres, vete a casa. Si practicas desde los dos reinos de Xing y Feng, podrás practicar mejor. Nuestro enviado se trasladó a Shannan West Road. Zhu conspiró para rebelarse y envió a Mu Tingguang y a otros para atraerlo con letras de seda y luego lo decapitó enojado. En ese momento, Li Huaiguang hizo las paces con los ladrones y el emperador quería visitar a Shannan. Cuando escuchó la conmoción, se apresuró a darle la bienvenida y envió al general Zhang Yongcheng con cinco mil soldados para protegerlo. Si eres sincero y tomas contramedidas, el emperador se preocupará y asustará la llegada de Ma Su. El emperador te dirá el motivo. Xun dijo: "Por favor, regresa al festival, es decir, si no lo aceptas, mátalo y restáuralo". Schoenberg fue recompensado y se invitó a cinco guerreros a salir de Logu con él. Con sinceridad, pensando que no sabía lo que hacía, montó a cientos de ellos por el salón para servirle. Antes de que se emitiera la canonización, Yin ordenó a la gente quemar hierba fuera del pabellón y los eruditos lucharon por el fuego. Honor citó tranquilamente el símbolo y dijo: "El médico te está llamando". Con sinceridad y miedo, ve, el hombre fuerte sigue al pájaro. La cabeza de Yi Zhirong resultó herida y las espadas a su izquierda y derecha se salvaron. Su sirviente Yong Cheng mató a su hijo. El honor es un ejército y todos los eruditos llevan armadura. Chang Xun dijo: "Si sus padres, esposas y concubinas están en Liangzhou, ¿por qué no abandonarlos ahora? ¡Si el médico es sincero, esperar es en vano!". La gente fue obediente y no se atrevió a moverse. En otras palabras, debemos enviarlo a matar con un palo de buena fe y sacar a su adjunto para unificar la división del trabajo. Desde el emperador hasta Liangzhou, el primer ministro pensó que los pobres no tenían nada que dar, así que los invitó a Chengdu. Conmocionado; "Shannan es muy cercano a Jifu. Li pudo recuperarlo y contó con el apoyo de la Sexta División. Ahora, si lidera el oeste, los generales se ocuparán de él y serán responsables de ello indefinidamente". El emperador lo mostró antes de que pudiera decidir. Por favor, mantenga a Liang y Yang para discutir y decidir. Pero entre las dinastías Liang y Han, se practicaba la agricultura de tala y quema, y ​​la comida era la primera necesidad de la gente. Aunque dirigían quince condados, fueron asignados a varios condados más grandes que los del este. Desde la historia de la paz, los bandidos han saqueado y esparcido tiendas de campaña, por lo que debemos aconsejarles que aprendan las lecciones de los terremotos. La facción de las palomas reúne la ley y no molesta a la gente, pero hace algo por cientos de millones. . El conductor regresará, además del sirviente izquierdo del funcionario escolar. Durante mucho tiempo entré en el mismo libro para hacer las paces. Zhenyuan murió en el decimoquinto año de su vida a la edad de setenta y seis años. Se le dio el título de Taibao, diciendo que era leal a Mu.

(Extraído de "Nuevo Libro de Tang". Biografía de Yan Zhen)

Nota ① Ya: Bienvenido. 2 palomas: "trepar", juntar, juntar.

Yan Zhen, llamado Eryuan, era de Yanting, Zizhou. Es el hijo de un granjero que trabaja para el pueblo gracias a su riqueza. Durante el primer año de Zhide y el primer año de Gan, donó dinero muchas veces para apoyar la defensa fronteriza, por lo que fue nombrado gobernador de este estado. Sorprendentemente, nuestro Yan Wu sabía que tenía talento y le pidió que detuviera temporalmente a mis funcionarios. Más tarde, fue ascendido a Sima de la Mansión del Príncipe Heng (Yan Zhen), y todos los asuntos de la Mansión del General le fueron entregados. Yan Wu murió, Yan Zhen fue despedido y regresó a su ciudad natal. Más tarde, fue nombrado embajador en Xing, Feng y otros países, y estaba interesado en promover los beneficios y eliminar los daños. Ascenso a Shannan West Road para ser nuestro embajador. Zhu se rebeló y envió a sus confidentes Mu Tingguang y otros a presentarle cartas de seda para inducirlo. Yan Zhen inmediatamente mató a Mu Tingguang y lo denunció al tribunal. En ese momento, Li Huaiguang unió fuerzas con los ladrones y Fengtian estaba en peligro. El emperador quería trasladarse a Shannan. Después de que Yan Zhen se enteró, envió gente a su encuentro y envió al general Zhang Yongcheng para liderar a 5.000 soldados para protegerlo. Después de que Zhang Yongcheng llegó a Zhouzhi, intentó rebelarse. El emperador estaba muy preocupado y Ma Xun, el diente del ejército, llegó más tarde. El emperador le dijo por qué. Mason dijo: "Solicito regresar y pedirle a nuestro enviado que lo llame. Si no lo acepta, le cortaré la cabeza y volveré a verme". Ma Xun regresó a buscar la insignia militar y pidió a cinco hombres fuertes que salieran de la montaña Luosi. Zhang Yongcheng pensó que no estaba al tanto de su conspiración, por lo que dirigió a cientos de jinetes para atacar a Ma Xun y lo dejó (Ma Xun) vivir en el edificio con estrictas medidas de seguridad a su alrededor. Mason no tomó ninguna medida y en secreto ordenó a alguien que encendiera leña afuera del museo mientras los soldados luchaban por mantenerse calientes en el frío. Ma Xun le mostró con calma la placa militar y le dijo: "El médico lo llamó". Zhang Yongcheng estaba asustado y quería huir. El hombre fuerte lo agarró por detrás. El hijo de Zhang Yongcheng le cortó la cabeza a Ma Xun. Tanto el cuchillo izquierdo como el derecho sobrevivieron, por lo que derribó a Zhang Yongcheng y mató a su hijo. Cuando Mason llegó al ejército, los soldados llevaban armadura. Ma Xun dijo en voz alta: "Sus padres, su esposa y sus hijos están todos en Liangzhou. ¿Cuál es el beneficio de abandonarlos ahora y rebelarse?". El médico quiere arrestar a Zhang Yongcheng, ¡así que no participe! "Entonces todos obedecieron y no se atrevieron a actuar precipitadamente. Inmediatamente ataron a Zhang Yongcheng a Yan Zhen, quien mató a golpes a Zhang Yongcheng con un palo y ascendió a su segundo al mando del ejército.

Cuando el emperador llegó a Liangzhou, el primer ministro pensó que la tierra aquí era estéril y que no se podía garantizar el suministro, por lo que le pidió al emperador que entrara en la ciudad. Yan Zhen dijo: "Shannan está cerca de las afueras de Guifu y Li Sheng está decidido a recuperar la capital. Debe confiar en el apoyo del Sexto Ejército del Emperador. Ahora dirige el ejército hacia el oeste y la gente esperará y verá. La victoria o el fracaso están muy lejos. "El emperador no ha decidido. Cuando le enviaron el reloj, también le pidió al emperador que se quedara con Liang y Yang, y luego decidió discutirlo. Sin embargo, entre Liang y Han, la gente recolectaba pasto silvestre para alimentarse. Aunque tiene 15 condados bajo su jurisdicción, sus ingresos fiscales equivalen a los de varios condados grandes del este. Después de la rebelión de Anshi, los bandidos saquearon y la población se dispersó. Yan Zhen no perdió la oportunidad de alentarlo e instarlo a dedicarse a la agricultura y a controlarse adecuadamente. El pueblo no estaba preocupado, pero la residencia del emperador estaba bien abastecida. Cuando el emperador se preparaba para regresar, agregó a Yan Zhen como el sirviente izquierdo del ministro de corrección. Después de un tiempo, me convertí en miembro de la misma escuela. En el decimoquinto año de Zhenyuan, Yan Zhen falleció a la edad de setenta y seis años. Se le concedió póstumamente Taibao y su título póstumo Zhongmu.