A lo que me refiero aquí incluye tanto la interpretación oral como la traducción escrita. Soy traductor independiente y mi tarifa mensual promedio actual es de 65 438 + 03 000-65 438 + 05 000 yuanes (2065 438 + 07, graduado). de Ji'an, Jiangxi, con casi 6 años de experiencia en traducción, principalmente en los campos de TI, tecnología, ingeniería y otros campos, tomando como ejemplo el último mes, septiembre de 2065 438+07, mis ingresos por honorarios de traducción fueron el primero; La mitad de este mes es 8200 yuanes, mi situación es para su referencia. La traducción es muy difícil, la espondilosis cervical y el aumento repentino de peso por estar sentado durante mucho tiempo son todas enfermedades profesionales. ¡Que consideres seriamente ingresar a la industria! Cuando entré a la industria, mis ingresos mensuales eran tan bajos como entre cuatrocientos y quinientos, y ni siquiera podía pagar el alquiler. Ni siquiera tenía seguro médico ni seguridad social. un contrato laboral (no les diré qué empresa de traducción es Ding Gang Tianjunge en Guangzhou, después de todo, entré a la industria desde allí a través del aprendizaje y la mejora, mis ingresos han aumentado gradualmente. El nivel actual sigue siendo relativamente bajo). , y se necesitan muchos esfuerzos para romper el cuello de botella profesional.
Cada industria tiene sus ventajas y desventajas. Para que cualquier industria se desarrolle, debe mejorarse constantemente, crear más y mejor valor. y formar su propia ventaja competitiva. Los ingresos mensuales de algunos traductores excelentes pueden incluso alcanzar más de 30.000 yuanes al mes, que es más alto que el de muchos intérpretes. Además, no tienen que salir y su lugar de trabajo no está restringido. Todos, y su estilo de trabajo es bastante libre e incluso aceptable.
Quiero hablar de la interpretación simultánea. Muchos medios y dramas cinematográficos y televisivos de la sociedad consideran los ingresos de la interpretación simultánea como un mito. Para la gente de la industria, estas propagandas son tan ignorantes como "arrebatar al diablo". ¡Es ridículo que puedas tejer un suéter y actuar al mismo tiempo! ¡El salario por un día (8 horas) de interpretación simultánea es de 6.000 a 8.000! Sin embargo, la interpretación simultánea generalmente requiere preparación previa, recopilación de información relevante y memorización de algunos términos y términos, e incluso es necesario pedirle a la gente de la industria algunas expresiones de vocabulario. Los medios de comunicación también ignoran el sitio de interpretación. Si se incluyen el tiempo que cuestan estos preparativos y los viajes de ida y vuelta, el ingreso diario promedio de los intérpretes simultáneos es mucho menor. A pesar de las cifras superficiales anunciadas por los medios, el negocio de la interpretación simultánea no existe. Todos los días, los requisitos son muy altos y la presión laboral es muy alta. Solo los miembros de AIIC y los graduados en interpretación destacados de las mejores escuelas secundarias nacionales pueden hacer este trabajo. la traducción está bien hecha, básicamente hay manuscritos que hacer todos los días. Es normal que un traductor calificado gane entre 700 y 800 yuanes por día, pero hay muy pocos traductores calificados. El certificado CATTI 2 solo puede considerarse como. una introducción También debe estar familiarizado con el software de traducción como Trados, memo-Q (para gestionar los términos de traducción y la memoria de traducción, el progreso, etc.) y X-Bench (QA), etc. Se necesitan herramientas para garantizar la calidad de la traducción. También es necesario dominar el uso de tecnologías de red y de búsqueda, así como estar familiarizado con conocimientos previos y terminología relevantes en la industria química, TI, electrónica, medicina, derecho, etc. De lo contrario, nunca llegarás muy lejos en el camino de la traducción. La mayoría de los traductores del mercado son personal a tiempo parcial y no certificado, y sus ingresos mensuales por traducción generalmente no superan los 8.000 yuanes.
= = = =La información anterior fue proporcionada originalmente por Cha Hongyu, un traductor gratuito de inglés. Por favor explique al reimprimir. Gracias = = = =.