"Al Mar" Pushkin
¡Adiós mar libre y desenfrenado!
Esta es la última vez que estás frente a mis ojos,
ruedando olas azules,
y brillando con tu hermoso rostro.
Parece ser la queja melancólica de un amigo,
Parece ser su llamada al despedirse,
Estoy escuchando por última vez
El ruido de tu pena, el ruido de tu convocatoria.
¡Tú eres el deseo de mi corazón!
A menudo camino por tu orilla,
Vagando solo en silencio y sin comprender,
¡Mi corazón aún está turbado por ese secreto deseo herido!
Cómo amo tu eco,
Amo tu tono sombrío, el sonido de tu abismo,
Y el silencio del crepúsculo,
¡Y esa pasión caprichosa!
La suave vela de los pescadores,
protegida por tu terquedad,
navega valientemente entre las olas;
Pero cuando te vuelves turbulento e incapaz de controlarlo,
un nutrido grupo de barcos perecerá.
Quería partir para siempre
Tu orilla solitaria e inmóvil,
Te felicito con alegría,
Y deja que mis poemas sigan tus ondas a la distancia,
¡Pero no logré lo que quería!
Esperas, llamas...pero estoy atado;
La lucha de mi alma es completamente en vano:
Estoy atado por una especie de Encantada por una fuerte pasión,
me hace quedarme en tu orilla...
¿Qué hay que compadecer? ¿Dónde está ahora
el camino sin preocupaciones que quiero tomar?
Hay algo en tu desierto
Una vez me estremeció el alma.
Era un acantilado, una tumba gloriosa...
Allí, inmersos en el frío sueño,
había unos recuerdos majestuosos:
Fue allí donde murió Napoleón.
Allí durmió en la miseria.
Y tras él, como el ruido de la tormenta,
Otro genio vuelve a volar de nosotros,
Es nuestro pensamiento, otro rey.
Desapareció el cantante que lloró al Dios de la Libertad,
Dejó sus laureles en el mundo.
Que el mal tiempo sea ruidoso y agitado:
Oh, el mar, fue él quien una vez te cantó.
Tu imagen se refleja en él,
Él es moldeado y crecido por tu espíritu:
Al igual que tú, él es majestuoso, profundo y sombrío,
Él es como tú, nada puede hacer que se rinda.
El mundo está vacío... Océano,
¿Adónde nos llevas ahora?
El destino de las personas es el mismo en todas partes:
Dondequiera que haya felicidad, hay personas que la protegen:
O son sabios iluminados o Él es un rey tiránico.
¡Ay, adiós, mar!
Nunca olvidaré tu rostro majestuoso,
Por mucho, mucho tiempo
escucharé tu rugido al anochecer.
Mi alma entera está llena de ti,
Tomaré tus rocas, tus bahías,
tus destellos, tus sombras, y hay olas de susurros. ,
llevándolos al bosque y al silencioso país desértico.
Autor: Shu Ting
Obra: Hacia el Mar (Amanecer del Mar)
Contenido:
Amanecer del Mar
Despertó la sentida admiración de muchos héroes
El atardecer en el mar
Invocó el tierno pensamiento de muchos poetas
Cuántas canciones cantadas en el acantilado
La brisa del mar susurra día y noche
Cuántas líneas de huellas quedan en la playa
Cuántas veces se elevan hacia el cielo ? Las velas
están todas enterradas en secreto por las olas
Enterradas en secreto
Ha habido maldiciones y dolores
Ha habido alabanzas y Gloria
El mar - la vida cambiante
La vida - el océano turbulento
¿Dónde está el hoyo cavado en la infancia
Dónde está las Huellas del primer amor una al lado de la otra
Oh, el mar
Aunque tus olas
pueden lavar el recuerdo
Allí todavía quedan algunas conchas
Esparcidas por la ladera
Como estrellas en una noche de verano
Quizás el remolino parpadea con ojos peligrosos
Quizás el la tormenta abre su boca golosa
p>Ay, la vida
Aunque la hayas arruinado
Innumerables sueños puros
Aún quedan algunos gente valiente
Como un petrel volador en una tormenta
La costa al atardecer está tan tranquila como la noche
Las rocas en la fría noche son tan sombrías como muerte
Desde Las rocas de la costa
Qué solitaria mi sombra
Desde el atardecer hasta la noche
Qué orgulloso de mi corazón
"El elemento de la libertad" Je
Deja que finjas estar rugiendo
Deja que finjas estar tranquilo
Deja que te lleves todo en el pasado
Todo El pasado -
Este mundo
Existe el dolor de hundirse
También existe la alegría de despertar