Cruzando Xiaogushan y Dagushan
Dinastía Song: Lu You
El 1 de agosto pasé por Bonfire Rock. En las dinastías del sur, había torres de baliza desde Wuchang hasta Jingkou, y esta montaña era una de ellas. La vista de las montañas desde el barco es simplemente abrupta. El agua del río que se arroja debajo está incrustada en los senos de las rocas, con todo tipo de formas extrañas y coloridas, que también se diferencian de otras rocas.
También hay una piedra que no está pegada a la montaña. Se eleva espectacularmente y tiene más de 100 pies de altura. Está cubierto de enredaderas y enredaderas, como un biombo del tesoro. Era un día tranquilo, el barco zarpaba tarde y el otoño era profundo y menguante, por lo que todos podíamos verlo. El Sr. Du dijo: "Afortunadamente, el barco llegó tarde, así que fue maravilloso".
Después de pasar Penglangji y Xiaogushan, las dos montañas se enfrentan de este a oeste. Xiaogu está afiliado al condado de Susong en el condado de Zhoushu y tiene una guarnición. Las montañas solitarias del río, como Jinshan, Jiaoshan, Luoxing, etc., son todas famosas en el mundo, pero su belleza es incomparable a la de Xiaogu.
Mirando desde decenas de kilómetros de distancia, Blue Peak se alza majestuoso, elevándose entre las nubes, incomparable con otras montañas. Cuanto más cerca está, mejor se ve. Soleado y lluvioso en invierno y verano, las posturas cambian constantemente, creo que es algo hermoso. Pero el santuario es extremadamente pobre. Si estuviera decorado con pabellones y pabellones, sería más alto que una montaña dorada. El templo está situado al pie de la Montaña del Oeste y los dioses lo llaman "Hui Ji" y "Sra. Anji".
En los primeros días de Shaoxing, el duque Zhang Wei regresó de Huxiang e intentó renovar el campamento, y hubo un monumento para ello. También hay un templo en Penglangji, que pertenece al condado de Pengze, Jiangzhou. Está frente a ríos por tres lados y su reflejo en el agua también ocupa una montaña.
El barco estaba en una costa rocosa, y aunque no había viento, las olas eran fuertes, por eso lo llamaron Gai. Hay una frase en un poema del pasado: "No te obsesiones con el comercio en un barco. Mi cuñada se casó con Lang Peng el año pasado. Los transeúntes dijeron que hay un retrato de Lang Peng". en el templo de mi cuñada, y hay un retrato de su cuñada en el templo de Lang Peng. En realidad, no. El arenero nocturno estaba a una milla de distancia de Little Solitude.
Después de una ligera lluvia, tomé un bote y nadé alrededor del templo, mirando las montañas Pengze y Duchang en el sur. El humo y la lluvia están vacíos, las gaviotas y las garzas se han extinguido, han obtenido una gran victoria y han regresado de su migración hace mucho tiempo. Frente al templo de Li Fang, hay hermosas cigüeñas aleteando aves acuáticas y saqueando la dirección sureste del río, lo cual es muy intenso. Hay muchas cigüeñas en las montañas.
Temprano a la mañana siguiente, a menos de veinte millas de viaje, hubo una tormenta repentina y amarraron las cuerdas con urgencia. Rusia reanudó sus operaciones y tomó la iniciativa. La boca de Fan Lipeng es interminable, sabiendo que la frase de Taibai "Navega hacia el largo espejo del cielo" es maravillosa. Era la primera vez que veía la montaña Lushan y Dagu. Aunque mi cuñada no puede imitar la belleza de Dagu Xiliang, hay bastantes juncos en el banco de arena al lado de Xiaogu, está rodeado de ríos y parece agua flotante, lo cual también es extraño.
Jianghuzikou se divide en Nanjiang, incluida Jiangxi Road. El agua del río es turbia y cada vez que está hecha de almendras se puede beber por la noche. El río Nanjiang es extremadamente claro, como una cuerda, no caótico. Llegada a Jiangzhou por la tarde. El condado de Dehua era el condado de Xunyang en la dinastía Tang, donde Chai Sang y Li Li estaban en el cargo. En la dinastía Tang del Sur, era el festival del ejército Fenghua, y hoy es el festival del ejército de Dingjiang.
La orilla es roja y la pared está en pie, como dijo el Sr. Dongpo: "El barquero señala la orilla como una pala". El agua en el parque Songpu también es muy clara y el río no lo es. caótico. Del 26 de julio al junio, solo hay 6 días de principio a fin. Durante este período, es imposible que el viento se detenga por un día. De hecho, las nubes tardan cuatro días y medio en alcanzar setecientas millas.
Traducción:
El 1 de agosto, (el barco) pasó Bonfire Rock. Desde las Dinastías del Sur, se han erigido muchas torres de baliza desde Wuchang (ahora Hubei) hasta Jingkou, y esta montaña debería ser una de ellas.
Cuando miras las montañas desde el barco, lo único que ves son picos imponentes. Cuando anclé el bote y bajé la montaña, vi rocas agrietadas y varias cuevas. Tenían formas extrañas, colores brillantes y húmedos, y no muy diferentes de otras rocas.
También hay una enorme roca que no está conectada a la Roca Fenghuo. Se eleva majestuosamente, a unos 100 pies de altura, cubierto de enredaderas rojas y verdes, como una pantalla con incrustaciones de joyas.
Ese día, el viento estaba en calma y el barco se movía muy lentamente. Debido a que el río era poco profundo a finales de otoño, pudimos tener una vista panorámica del hermoso paisaje aquí. Como dijo Fu, "Afortunadamente. , el barco llegó tarde. Es maravilloso."
Después de pasar Penglangji y Xiaogushan, las dos montañas se enfrentan de este a oeste. Xiaogushan pertenece al condado de Zhoushu Susong y hay soldados en la montaña. Jinshan, Jiaoshan, Luoxingshan y otras montañas solitarias en el río son mundialmente famosas, pero en términos de belleza escarpada, ninguna puede igualar a Xiaogushan.
Vistos desde decenas de kilómetros de distancia, los picos verdes de Xiaogushan se elevan y se elevan hacia las nubes. Ya no son comparables a otras montañas. Cuanto más lo miro, más hermoso se vuelve. Invierno, verano, día soleado, día lluvioso, la postura cambia mucho, de hecho es el lugar más hermoso de la naturaleza.
Es solo que el templo (en la montaña) está demasiado desolado y en ruinas.
Agregar más pabellones y pabellones naturalmente lo hará más hermoso que Jinshan. Este templo está al pie de la montaña Xishan. La palabra "Hui Ji" está escrita en la placa y el nombre del dios es "Sra. Anji".
En los primeros años de Shaoxing, el rey Wei Zhang Jun regresó de Hunan y pidió a la gente que lo reparara. Un monumento lo registra. También hay un templo en Penglangji, ubicado en el condado de Pengze, Jiangzhou, frente al río Yangtze. El reflejo de la montaña en el agua también es una montaña famosa.
Cuando el barco pasó por Penglangi, las olas eran muy grandes incluso si no había viento, por lo que Penglangi probablemente obtuvo su nombre de ahí. Hay un poema de los antiguos: "Los pasajeros del barco no están locos, mi cuñada se casó con Lang Peng el año pasado. Se dice que hay una estatua de Lang Peng en el templo Xiaogushan, y allí". Hay una estatua de su cuñada en el templo Penglangji, pero ese no es el caso. Esa noche, (mi barco) se detuvo en Shajia, aproximadamente a una milla de distancia de Xiaogushan.
Llovió, así que tomé un barco para visitar el templo en Xiaogushan. Mirando hacia el sur, Pengze y Duchang están rodeadas de montañas, brumosas y lluviosas, y las gaviotas y garcetas han desaparecido.
Subí la montaña y visité los lugares pintorescos cerca del agua. Llegué a la cima de la montaña y vagué durante mucho tiempo antes de regresar. Justo en la entrada del templo, había un águila musculosa persiguiendo aves acuáticas y volando a través del sureste del río. Fue muy espectacular. El guardián del templo dijo que había muchas águilas viviendo en la montaña.
A la mañana siguiente, después de caminar menos de 20 millas, hubo una tormenta repentina y rápidamente ataron el cable. Después de un rato, el cielo se aclaró nuevamente y (el barco) siguió avanzando. Cuando remé hacia Li Pengkou y miré a mi alrededor, no había límite. Sólo entonces comprendí la belleza del dicho de Li Bai "Navega hacia el espejo del cielo". Sólo entonces vi la montaña Lushan y la montaña Dagushan.
Dagushan se parece a la montaña Xiliang. Aunque no es tan hermosa como Xiaogushan, hay varios bancos de arena y juncos jóvenes al lado de Xiaogushan. La montaña Dagu está rodeada de ríos interminables. Desde lejos parece como si estuviera flotando en el agua, ¡lo cual también es una maravilla! El río Yangtze se bifurca desde Hukou para convertirse en el río Nanjiang, que es la masa de agua a lo largo de la carretera Jiangxi.
(Esta sección) El agua del río Yangtze es muy turbia. Siempre que queramos utilizar agua de río hay que clarificarla con almendras y dejarla toda la noche antes de beberla. El agua del río Nanjiang es muy clara y la intersección de los dos ríos no es tan complicada como dividirla con una regla de cuerda.
Llegamos a Jiangzhou por la tarde. La capital del estado está ubicada en el condado de Dehua, que era el condado de Xunyang en la dinastía Tang. Chaisang y Li Li pertenecían a Jiangzhou; en la dinastía Tang del Sur, estaban bajo la jurisdicción del ejército Fenghua y ahora son el ejército de Dingjiang.
La tierra de la orilla es roja y se erige como un muro. Esto es lo que dijo el Sr. Dongpo: "El barquero toca la orilla como una pala". (El barco) está anclado en el puerto de Songpu. El agua es muy clara y no se mezcla con el agua del río.
Solo faltan seis días desde el 26 de julio hasta hoy. Un día se hizo imposible navegar debido a la resistencia del viento. De hecho, se necesitaron cuatro días y medio para navegar las 700 millas contra corriente.
Datos ampliados:
Valoración global:
Este artículo tiene tres párrafos.
El primer párrafo, desde el principio hasta "muy emocionante", habla sobre el paisaje único de Beacon Rock. "El 1 de agosto, pasamos por Beacon Tower Alum", que es una instalación de alarma en forma de diario. Hay una breve investigación sobre Beacon Tower Alum. "Se instalaron torres de baliza desde Wuchang hasta Jingkou" en las Dinastías del Sur.
Luego hice lo mejor que pude para describir la escena del alumbre en la fogata. Desde el barco, parece simplemente una roca "repentina" a la orilla del río. Una mirada más cercana muestra que "los puntos sinusales incrustados en la roca tienen formas extrañas y colores brillantes, que también se diferencian de otras piedras".
Para las características "distintivas", el autor eligió una de las rocas y la caracterizó deliberadamente: "Hay una piedra que no está pegada a una montaña, sino que sobresale de ella, alta. Más de cien pies. Es como una pantalla de tesoros." Estas palabras describen vívidamente la apariencia extraordinaria de la roca.
Parece alto y recto, cubierto de "verde dandeng" y parece una pantalla finamente decorada. Hasta ahora, las maravillas de las balizas de fuego y las rocas se han escrito tanto desde el aspecto general como desde el aspecto específico, pero el autor todavía piensa que es insuficiente y utiliza los poemas de Du Fu para complementar y describir aún más la imagen. Era un día tranquilo y “el barco zarpó bastante tarde”, por lo que pudimos disfrutar con detalle del paisaje costero.
Las escenas principales son sobre Xiaogushan y Dagushan, pero sólo hay unos pocos trazos sobre el Período del Viento y el Fuego, que es como abrir el telón de una exposición, permitiendo a la gente "volverse atrás y disfrutar del paisaje". , y cada uno encontrará su propio lugar."
El segundo párrafo, desde "pasando por Penglangji" hasta "muchas cigüeñas en la montaña", habla de la belleza escarpada de Xiaogushan. "Después de pasar Penglangji y Xiaogushan, las dos montañas se enfrentan de este a oeste". Esto significa seguir el ejemplo del autor, continuar escribiendo y, naturalmente, pasar a describir Xiaogushan.
Xiaogushan está situado en el río al norte del condado de Pengze, provincia de Jiangxi. Debido a que el lenguaje es incorrecto, "huérfano" se confunde con "tía". Hay un templo de la diosa en la montaña, y el templo está frente a Peng, por lo que se dice que su cuñada se casó con ella. Xiaogushan perteneció al condado de Zhoushu Susong en la dinastía Song.
La descripción que hace Lu You de Xiaogushan comienza así: "Xiaogushan pertenece al condado de Zhoushu Susong".
En ese momento, la fortaleza de Jiang Fang estaba fuertemente custodiada y las tropas también estaban estacionadas en Xiaogushan. Primero, haga una analogía con las montañas solitarias "mundialmente famosas" del río, como la montaña Jinshan en Zhenjiang, la montaña Jiaoshan en Nanjing y la montaña Luoxing. "Sin embargo, las montañas escarpadas y hermosas no se pueden comparar con Xiaogushan", lo que resalta aún más el hecho de que Xiaogushan es mejor que otras montañas famosas y resalta sus características "escarpadas y hermosas".
Luego haz una descripción detallada de lejos a cerca. Mirando desde decenas de kilómetros de distancia, todo lo que podemos ver es "el pico verde que se eleva solo, alcanzando miles de kilómetros hacia las nubes". Estas palabras se refieren al empinado ascenso de la montaña.
Luego, de lejos a cerca, "Cuanto más cerca está, mejor se ve. Hace sol y llueve en invierno y verano, y la postura cambia". Precisamente por lo escarpado y la belleza de esta montaña, el autor la llama "una belleza de fe y de naturaleza". Las palabras de amor y admiración reflejan los verdaderos sentimientos de contemplar el paisaje mientras se navega. El autor subió a la montaña para observar el barco, "pero el templo estaba extremadamente desierto".
La razón por la cual el santuario está desierto y en ruinas está en consonancia con la declaración de los "guardias" antes mencionada. Durante los años devastados por la guerra, nadie construyó templos o santuarios. No sólo hay templos en la montaña; "El templo está al pie de la Montaña del Oeste, que significa 'Hui Ji', y el dios dice 'Señora Anji'".
Estoy hablando de templos y santuarios. Hay una explicación sobre ellos. Zhang Jun, un famoso general anti-oro de la dinastía Song del Sur, pasó por Xiaogushan cuando regresó de Huxiang. el campo de renovación" y "hay un monumento" Su historia”. Después de escribir sobre la victoria de Xiaogushan, me di la vuelta y escribí sobre el paisaje de Penglangji. Penglangji está ubicado en el condado de Pengze, "frente al río por tres lados y reflejado en el agua". Está cerca de la orilla sur del río Yangtze y frente a Xiaogushan en la orilla norte al otro lado del río.
Penglangi, que está rodeada de enormes rocas y ríos escarpados, lleva el nombre de "sin viento ni olas". Penglangji pasó a llamarse Penglangfan debido a Xiaogushan. Lang Peng y su cuñada eran pareja. Los predecesores les contaron una historia de amor que hizo la realidad más mítica y dejó muchos poemas excelentes durante miles de años.
Tomó Xiaogushan como punto de apoyo y utilizó una lente grande para seleccionar el vasto paisaje del país: "Mirando hacia el sur, hacia las montañas Pengze y Duchang, el cielo está lleno de niebla y lluvia, y no hay gaviotas. ." Estas palabras son como pinturas salpicadas de tinta, reproducen artísticamente la brumosa belleza de la vasta escena en el río. Esta nebulosa belleza primero embriagó al propio autor, quien pensó que era "una gran victoria", por lo que se demoró y "retrocedió en el tiempo".
Finalmente, capturó la imagen de una "hermosa cigüeña luchando contra un ave acuática". " La escena, dijo, "barre el sureste del río Yangtze, es muy magnífica". Este párrafo fue escrito en respuesta al artículo anterior "Soleado en invierno y lluvioso en verano, la postura cambia", agregando el paisaje de Xiaogushan. bajo la lluvia tardía, haciendo que el resumen anterior El texto sea más concreto e intuitivo.
El primero enfatiza "show" y el segundo enfatiza "zhuang". Los dos se complementan. Leerlos nos ayuda a apreciar los triunfos de nuestro país e inspirar un sentimiento de amor incomparable por la belleza de nuestro majestuoso y encantador país. También afirmó en "Declaración del Templo" que "hay muchas cigüeñas en la montaña" para comprobar el espectacular testimonio del autor. Desde el paisaje hasta los personajes, la escritura está llena de vida.
El tercer párrafo, desde "la mañana del segundo grado de la escuela secundaria" hasta el final, habla de la majestuosidad de la montaña Dagu. Todavía parte del tiempo, pero en el lugar se expresa desde el movimiento.
Después de abandonar Xiaogushan, el barco había recorrido menos de veinte millas, cuando de repente comenzó una tormenta. Al parecer, el tiempo ha cambiado drásticamente y es posible que pronto se avecine una tormenta. El autor no tuvo más remedio que ordenar al barquero que "atara la cuerda de emergencia". Una vez que la situación cambia, el cielo "restaura sus cimientos" y vuelve a la normalidad, por lo que es mejor solucionar el problema.
Este es un episodio pequeño que brinda a la gente una sensación emocionante y realza la autenticidad del artículo. Luego, desde el clima hasta la superficie del lago, el barco llegó a la desembocadura del lago Poyang. Lo primero que nos llamó la atención fue la escena vacía "interminable".
La descripción de Dagushan es un contraste que muestra su grandeza. Hablemos primero de "Xiliang", que es la combinación de la montaña Dagushan y la montaña Xiliang en una. La montaña Xiliang está ubicada en el condado de He, provincia de Anhui. Es una montaña majestuosa y se enfrenta a Liangdong en el condado de Dangtu al otro lado del río. Las dos montañas se llaman colectivamente Tianmen.
En comparación con Xiaogushan, se dice que Dagushan "no es tan hermosa como mi cuñada", pero en comparación, también tiene sus propias ventajas. "Hay bastantes bancos de arena y juncos" junto a Xiaogushan, que es particularmente hermoso. Dagushan está "rodeado de grandes ríos y parece agua flotante", lo que lo hace particularmente majestuoso. El contraste entre belleza y magnificencia es verdaderamente extraordinario y puede considerarse un paisaje escénico.
En tan sólo unos trazos, se perfila el paisaje de Dagushan. El artículo describe las condiciones del agua al pie de la montaña Yugu. El río Yangtze se divide en el río Nanjiang desde Hukou. El río Yangtze es turbio, mientras que el río Nanjiang es claro y no caótico. También se puede decir que es una de las maravillas al pie de la montaña Dagu.
En este pasaje, el autor también dice algo de sentido común en la vida, es decir, cuando el río Yangtze está turbio, "usa almendras para aclararlo y bébelo por la noche". En este punto, el paisaje de Dagushan se ha escrito por completo. Aquí, se utiliza un viaje como resumen del párrafo. Su viaje fue "llegada tarde a Jiangzhou" y le gustaría presentarle brevemente a Jiangzhou. En particular, el río se caracteriza por "tierra roja en la orilla y miles de muros sobre ella", lo que puede describirse como un lugar pintoresco.
Una vez más, es "Poisongura", donde "el agua también es muy clara y no sigue el río". Es Matsuura el que tiene las características de Nanjiang, aunque es muy ligero. armonioso con todo el texto, formando un todo perfecto. El autor salió de Chizhou el 26 de julio, pasó por el territorio de Zhoushu y las aguas de Jiangxi y llegó a Jiangzhou la tarde del 2 de agosto. Viajó 700 millas en seis días. Este es el final de este párrafo y el final de. el texto completo.
Este ensayo es elegante, elegante y conmovedor, y también es bastante único en el arte, comparable a los escritos sobre paisajes de las dinastías pasadas.
La descripción del paisaje en este artículo es totalmente coherente con el orden cronológico del recorrido y las huellas del viaje en barco. Primero, escribe sobre Bonfire Rock, centrándote en Xiaogushan y Dagushan. Finalmente, las notas de viaje se resumen con pistas claras y bien organizadas, creando un efecto artístico de "dispersión pero no caótica". Los lectores pueden realizar un recorrido fascinante y poderoso basado en lo que han escrito.
El autor utiliza con éxito métodos de contraste y contraste para escribir sobre paisajes. Al escribir sobre Xiaogushan, primero escriba "todas las montañas del río, como Jinshan, Jiaoshan y Meteor, son famosas en todo el mundo", y luego dé un giro brusco y diga que otras montañas no son tan hermosas como Xiaogushan y Son más prominentes. La belleza de Xiaogushan.
Al escribir sobre la magnificencia y maravillas de Dagushan, la belleza de Xiaogushan se utiliza como contraste, de modo que el encanto único de las dos montañas se muestra claramente frente a los lectores.
Este ensayo es el diario de viaje del autor. Simplemente lo escribió casualmente basándose en lo que vio y escuchó, sin ningún detalle.
Debido a que la carta sin editar fue escrita a mano, algunas partes todavía tienen una sensación áspera. Por ejemplo, el final del último párrafo es puramente una descripción de la fecha del viaje y la escritura no es elegante. Precisamente porque no tiene intención de postularse a un puesto de trabajo, el texto completo es sumamente conciso y tiene un especial sentido de intimidad, que hace que la gente aprecie una especie de belleza natural.