Traducción:
Si eres un funcionario de la corte, debes contribuir al país y servir al pueblo. Si ya no sirves como funcionario, debes convertirte en una persona que ayuda a los pobres y contribuye a la gente común.
Texto original:
Si avanzas, salvarás al mundo; si retrocedes, salvarás al pueblo; si no puedes ser un buen ministro, también debes serlo; buen doctor. Esta frase proviene del "Tratado sobre enfermedades febriles y diversas" de Zhang Zhongjing de la dinastía Han del Este.
El contenido principal del "Tratado sobre enfermedades febriles y diversas":
El libro tiene 10 volúmenes, 22 capítulos y 113 recetas. Hay 82 tipos de medicamentos aplicados. El primer volumen consta de dos capítulos: "Métodos para diferenciar el pulso" y "Métodos para nivelar el pulso", que analizan principalmente el pulso, los síndromes y el pronóstico de la fiebre tifoidea y enfermedades diversas. El segundo volumen es "Ejemplos de enfermedad febril tifoidea", "Diferenciación de la diarrea y el síndrome del pulso húmedo", "Tratamiento combinado de la enfermedad de Taiyang y el síndrome del pulso", que analiza principalmente las reglas generales de aparición, desarrollo, tratamiento y pronóstico de la seis meridianos, y el síndrome y tratamiento de la disentería y la humedad.
Los volúmenes 3 a 6 analizan principalmente el pulso, el síndrome, el tratamiento y el pronóstico de las enfermedades de los seis meridianos de Taiyang, Yangming, Shaoyang, Taiyin, Shaoyin y Jueyin. Los volúmenes 7 a 10 analizan principalmente el síndrome y el tratamiento del cólera, los cambios en el yin y el yang, la fatiga y la fiebre tifoidea. Información ampliada
Antecedentes de la escritura:
"Tratado sobre enfermedades febriles" es una obra clásica de la medicina Han escrita por Zhang Zhongjing de la dinastía Han del Este. Es una monografía que explica el tratamiento. Normas para enfermedades exógenas, con 12 volúmenes en total. Hoy consta de 10 volúmenes y 22 capítulos. Durante la circulación del trabajo original de Zhang Zhongjing "Tratado sobre enfermedades febriles y diversas", las generaciones posteriores compilaron y compilaron el contenido de las enfermedades febriles exógenas en el "Tratado sobre enfermedades febriles". La otra parte trata principalmente sobre medicina interna y enfermedades diversas, llamada "Jin". Recetas de Gui Yao Lue".
El libro original del "Tratado sobre enfermedades febriles" fue compilado y compilado por Wang Shuhe de la dinastía Jin Occidental Durante el período de las Cinco Dinastías y los Diez Reinos, ya se encontraba en un estado crítico de transmisión única y. supervivencia. Este libro estuvo en la Colección Secreta de la Biblioteca Nacional de la Dinastía Song del Norte. Durante el período Jiayou (1056-1063), se seleccionó el manuscrito de Gao Jichong como versión original. , Lin Yi y otros lo editaron en 1065, fue publicado por La corte imperial ordenó que se publicara la edición grabada de Guozijian como la versión final del "Tratado sobre enfermedades febriles", que puso fin a la situación de más de 800 años de manuscritos divergentes. y artículos confusos desde finales de la dinastía Han hasta la dinastía Song.
En el cuarto año de Jinhuangtong, es decir, el decimocuarto año de Shaoxing en la dinastía Song del Sur, se publicaron "Anotaciones sobre enfermedades febriles" de Cheng Wuji con anotaciones detalladas. Poco a poco reemplazó la versión blanca de ". Tratado sobre enfermedades febriles", que no se reimprimió durante la dinastía Song del Sur. Durante la dinastía Yuan, la versión blanca del "Tratado sobre enfermedades febriles" ya no estaba disponible en la sociedad, excepto para unos pocos bibliófilos que ocasionalmente tenían copias del mismo.
En el año veintisiete de Wanli en la dinastía Ming (1599), Zhao Kaimei, un bibliófilo de Changshu, Jiangsu, obtuvo accidentalmente diez volúmenes del "Tratado sobre enfermedades febriles" de la dinastía Song del Norte y preguntó un grabador destacado para incluir el libro en el "Zhongjing Quanshu". El grabado original de la dinastía Song del Norte pronto se perdió, y hoy sólo sobrevive la edición de Zhao Kaimei. La versión de Zhao Kaimei es muy realista con respecto a la versión Song, y las generaciones posteriores honraron la versión de Zhao Kaimei como "la versión Song del Tratado sobre enfermedades febriles". Actualmente hay cinco copias de la edición de Zhao Kaimei. El "Tratado sobre las enfermedades febriles" también tiene amplia influencia en el extranjero.
Sobre el autor:
Zhang Zhongjing (alrededor de 150-154 d. C. - alrededor de 215-219 d. C.), llamado Zhongjing, nació en el condado de Nieyang, Nanyang (ahora provincia de Henan) en la dinastía Han del Este Originario de la aldea de Zhangzhai, ciudad de Rangdong, ciudad de Dengzhou, provincia. Famoso científico médico de finales de la dinastía Han del Este, fue reverenciado como un sabio médico por generaciones posteriores. Zhang Zhongjing recopiló extensamente recetas médicas y escribió la obra maestra "Tratado sobre enfermedades febriles y diversas", que se ha transmitido de generación en generación. El principio de diferenciación de síndromes y tratamiento establecido por él es el principio clínico básico de la medicina tradicional china y el alma de la medicina tradicional china.
Según los registros históricos, hubo tres epidemias importantes durante el reinado del emperador Huan de la dinastía Han del Este, cinco durante el reinado del emperador Ling, y la epidemia fue aún más grave durante el período Jian'an. del emperador Xian. Miles de personas fueron devoradas por la enfermedad, provocando un desastre sin precedentes con diez casas y nueve viviendas vacías. Entre ellas, las epidemias más grandes ocurrieron en los años 171, 173, 179, 182 y 185 d. C. durante el reinado del emperador Ling de la dinastía Han del Este (168-188 d. C.).
Las pandemias de peste también ocurrieron sucesivamente en el área de Nanyang en ese momento, y como resultado muchas personas murieron. La familia de Zhang Zhongjing era originalmente una familia numerosa, con una población de más de 200 personas. Desde los primeros años de Jian'an, en menos de diez años, dos tercios de la población han muerto debido a epidemias y siete décimas partes han muerto de fiebre tifoidea. Al enfrentarse a la devastadora plaga, Zhang Zhongjing se sintió muy triste y enojado.
Odiaba la corrupción de los gobernantes y empujaba al pueblo a una situación desesperada. En este sentido, Zhang Zhongjing decidió estudiar el diagnóstico y tratamiento de la fiebre tifoidea y debe dominar la plaga de la fiebre tifoidea.
Durante el período Jian'an, practicó la medicina y viajó por todo el país, presenciando con sus propios ojos las graves consecuencias de varias epidemias en la gente. También aprovechó esto para centrar sus muchos años de investigación. fiebre tifoidea en la práctica, enriqueciendo aún más su experiencia, enriqueciendo y mejorando la comprensión racional.
Después de décadas de arduo trabajo, finalmente escribió una obra inmortal llamada "Tratado sobre enfermedades febriles y diversas". Este es otro clásico médico más influyente y glorioso después del "Huangdi Neijing".