Cómo segmentar esta oración en inglés de la siguiente manera:

1. Esta idea de que (una especie de empresas occidentales que son fiscalmente eficientes están explotando estos lugares

en lugar de atraer inversiones hacia ellos). La primera que se refiere a la parte entre paréntesis , que es el contenido de Esta idea

. El contenido entre paréntesis se utiliza como apositivo de Esta idea;

2. Esta idea de que un tipo de empresas occidentales (que son fiscalmente eficientes) están explotando estos

lugares en lugar de traerlos hacia adentro. inversión para ellos El segundo que se refiere a la parte entre paréntesis, modifica especie

de empresas occidentales (algunas empresas occidentales), y sirve como componente modificador del sujeto, es decir, la cláusula sujeto.

3. Una especie de empresas occidentales están explotando estos lugares en lugar de atraer

inversiones hacia ellos.

De hecho, la columna vertebral de esta frase es la anterior. El resultado después de eliminar modificadores y apositivos.

en lugar de = en lugar de en lugar de

una especie de empresas occidentales como sujeto

están explotando como predicado

estos lugares como objeto