¿Qué significa el re anterior en japonés?

Re significa "responder".

Título para responder a correos electrónicos, respuestas, etc. , por ejemplo:

Respuesta: xxx es una respuesta a xxx.

Como prefijo, "re" generalmente significa "repetición".

Por ejemplo, el mensaje más común en el buzón es "responder". Cuando respondes a otra persona, algunos correos electrónicos agregarán automáticamente "re" delante del asunto para representar una respuesta.