1. Las consonantes sonoras se vuelven sordas o las consonantes sonoras se vuelven sonoras. Por ejemplo, la s en las noticias del periódico [5 NJU:S9 Peip] era originalmente una consonante sonora [z], pero en Paper [5 Peip] fue influenciada por [P] y se convirtió en una consonante sorda [s].
2. Las consonantes [t] y [d] van seguidas de la semivocal [j], que muchas veces se asimila a [tF] y [dV]. Tales como: soldados naturales [5natf [r [l] [5s [uldv [] Unión Soviética [t[5s[uviet 5 ju:NJ[n]→[t[5s[uvietfu:NJ[n] el año pasado] [5lb : st5ji [] → [550]
3. Las formas labiales de las consonantes a veces cambian. Por ejemplo, la consonante [k] en la pregunta [5kwestF[n] se ve afectada por [w] y se redondea.
En chino, cuando las vocales -uei, -iou, combinan -uen con la consonante inicial, la escritura -ui, -iu y -un en la ortografía es efecto de asimilación fonética.