Traducción de "El Libro de los Cantares"

Texto/Su He

Hay un poema en el "Libro de los Cantares" llamado "Huos", que es un poema que desea a la gente más hijos y más felicidad.

La idea principal es:

Tienes muchísimos descendientes y tu raza es muy próspera.

Tienes mucha descendencia, y tu descendencia continuará;

Los gatos baten sus alas y vuelan en grupos por el cielo. Tu descendencia será numerosa, armoniosa y feliz.

Se han cambiado doce palabras en todo el poema, lo que tiene un significado muy largo. Todo el poema utiliza "saltamontes" como metáfora para desear muchos hijos y nietos. Un búho es un insecto. Del poema se desprende que vuela mucho, sus alas emiten un "zumbido", vive en grupos y es muy armonioso.

Entonces, ¿cómo se ven los errores?

Se dice que el búho es una langosta, de gran fecundidad y vitalidad, y que sabe volar, por lo que el poeta utiliza sus alas como metáfora. Desde esta perspectiva, no hay ningún problema.

Puedes comparar las ilustraciones de libros del pasado para ver cómo es un "tigre".

Los saltamontes, comúnmente conocidos como “saltamontes”, tienen un aparato bucal masticador y son insectos herbívoros.

Sus antenas son cortas en forma de látigo y sus patas traseras son poderosas. Puede esquivar a sus enemigos naturales dando botes. El color del cuerpo es verde y marrón, que es el color protector del entorno de vida. Las langostas tienen bocas grandes y mandíbulas bien desarrolladas y se alimentan de hojas de plantas. A las langostas les gusta comer juncos, pasto de corral, pasto cogon, pasto bermuda y artemisa, pasto camarón y hinojo marino.

Sin embargo, las langostas también son plagas. Si se trata de langostas, hay un problema con la gente que las usa para alabar el hecho de tener muchos descendientes y tener muchos hijos y muchas bendiciones. Hoy en día, no elogiaríamos las langostas, que siempre asociamos con desastres, ni el auge de la fertilidad, porque nos enfrentamos al problema mundial de la explosión demográfica.

¿Existe entonces una antigua metáfora sobre dar a luz a un niño lleno de plagas?

De verdad. El ratón sirve para colocar muchos deseos de niños y muchas bendiciones. Tiene una gran capacidad reproductiva y una gran capacidad de supervivencia. Hay varios poemas en el "Libro de los Cantares" cantados por ratones. Debería ser correcto interpretar "saltamontes" como langostas.