Las frías montañas se vuelven verdes y el agua del otoño gorgotea.
Asomado a la puerta de la leña, escuchando las cigarras del atardecer en el viento.
El sol todavía se está poniendo sobre el ferry y hay un humo solitario entre las ruinas.
Después de regresar a casa, estaba borracho y cantando salvajemente frente a los cinco sauces.
Nota Wang (wang.com) Sichuan: topónimo, en el actual condado de Lantian, Shaanxi.
Gorgoteo de agua (chanyu changyuanan): aparición de un flujo lento de agua.
Xuli: pueblo. Jie Yu: El ermitaño de Chu en el período de primavera y otoño, aquí es mejor que Pei Di.
Wu Liu: Tao Yuanming se hace llamar Sr. Wu Liu y aquí se compara.
Explicación: En otoño, las frías montañas son más verdes y los arroyos gorgotean. Me apoyé en un bastón y me quedé fuera de la puerta de leña, escuchando el viento y el canto de las cigarras esa noche. El sol se pone sobre el ferry. Del pueblo sale humo. Es como volver a encontrarme con el viejo amigo. Estaba borracho y loco, cantando en voz alta frente a mi puerta, Sr. Wuliu.
En lo que se centra este poema es en el tranquilo paisaje del río Wangchuan en otoño.
En otoño, las montañas verdes originales se volvieron gradualmente de un amarillo marchito y el agua otoñal de las montañas gorgoteaba. Una montaña, un río, un árbol otoñal con hojas otoñales, un arroyo otoñal con agua otoñal y el paisaje otoñal de Wangchuan emergen gradualmente.
El poeta, que se encontraba en un estado mental tranquilo, se apoyó en un poste fuera de la puerta de la leña y escuchó en silencio el canto de las cigarras en el bosque por la noche. Qiu Shan es originalmente silencioso, pero el sonido de una cigarra lo hace aún más silencioso. Este tipo de tranquilidad es exactamente lo que a Wang Wei le encanta apreciar.
El sol se pone por el oeste y cuelga en el horizonte al oeste del ferry; el humo se eleva desde los pueblos. Esta es una escena rural tranquila. Dos líneas de poesía, una escena por línea, son casi comparables a los poemas pastorales de Tao Yuanming. El poema compara a Pei Di con Jie Yu y concluye comparando al propio poeta con Tao Yuanming. Se puede ver que el poeta admira mucho a Yuanming.
Por supuesto, este poema es diferente del poema pastoral de Yuanming. Yuan Ming escribió sobre el paisaje pastoral, lleno de amor por la madera de cuero de la aldea, y lo que el poema de Wang Wei quería expresar era su estado de ánimo tranquilo cuando vio este paisaje. Wang Weixian lo usó, pero no pudo alcanzar el "verdadero" estado de Yuanming.