1. Intertextualidad de una sola frase
Por ejemplo, "La brillante luna de Qin y el paso de Han" ("Más allá de la Gran Muralla" de Wang Changling). "), el poeta sitúa el infinito invertido emocionalmente en la luna brillante, cerrada fuera de la Gran Muralla, lo que significa que la luna brillante ha estado cerrada desde las dinastías Qin y Han. La intertextualidad entre "Qin" y "Han" en la frase es la luna brillante de Qin y Han, el paso de Qin y Han...
Otro ejemplo es "El maestro desmonta del caballo, el invitado sube al barco" ("Pipa Xing" de Bai Juyi). Las dos palabras "anfitrión" e "invitado" en la oración son intertextuales. Las dos palabras antes y después se complementan y se cuidan entre sí, por lo que se llama "intertextual". El invitado desmontó y subió juntos al barco...
2. Intertextualidad de las oraciones
El poeta utiliza la intertextualidad para expresar el significado. oración, y la siguiente oración implica La oración anterior separa los asuntos más complejos de una manera concisa y clara. Pero en este sentido son un todo.
Por ejemplo, "El arco es rígido y difícil de tensar, y la capa de hierro es difícil de proteger" ("Una canción de nieve blanca envía los campos al campo; el secretario Wu regresa a casa" comparar : La. Duhu: nombre oficial, responsable de conquistar y pacificar la ciudad fronteriza), la palabra "general" en la oración anterior y la palabra "protector" en la siguiente oración son intertextuales La frontera fue bloqueada por el clima frío. por lo que el general y el protector ni siquiera podían disparar sus arcos, e incluso sus armaduras estaban frías y eran difíciles de poner.
Otro ejemplo es "los ferrocarriles en las grandes ciudades no son tan buenos como los de los pueblos pequeños" ("Tongguan Officials" de Du Fu). Tanto "grandes ciudades" como "pequeños pueblos" se refieren a las ciudades de Tongguan. La "gran ciudad" en la oración anterior y la "pequeña ciudad" en la siguiente oración tienen un significado intertextual y complementario. Significado: Tongguan, ya sea una ciudad grande o pequeña, es fuerte y alta, y es difícil abrirse paso.
3. Las frases superiores e inferiores se complementan.
Por ejemplo, "Mi camino está lleno de pétalos; lo barrí para otros, mi puerta con techo de paja está cerrada, pero ahora está abierta para ti" ("The Guest Arrives" de Du Fu), un Dicho chino Las escenas se complementan y se penetran entre sí, y deben entenderse como: Mi camino está lleno de pétalos, ¿por qué no lo barro para los demás? De ahora en adelante, soy la esposa de un militar y nunca lo he hecho; Se ha abierto para invitados, pero ahora está abierto para usted. El uso de la intertextualidad hace que este poema sea tortuoso, novedoso y único, expresando vívidamente la satisfacción del autor en su reclusión en la cabaña con techo de paja, su indiferencia al socializar y la alegría infinita de la visita de Cui.
Evidentemente, "intertextualidad" es la combinación de palabras que deben dividirse en dos frases. A través de la complementación de palabras, el significado de la oración se completa y el texto es conciso, por lo que se debe prestar más atención al traducir.