Esta actividad es muy popular entre los estudiantes. ¿Por qué esta actividad fue tan popular entre los estudiantes cuando se tradujo al inglés?

Creo que te perdiste esta sintaxis al escribir la oración original.

Esto es más fluido, presta atención a la puntuación:

Esta actividad es muy popular entre los estudiantes.

De esta manera, bienvenida como sustantivo ha sido bien acogido por los estudiantes, y el propósito y efecto de la actividad popular debe ser muy bueno.

Esta gramática enfatiza que esta actividad es muy, muy popular entre los estudiantes.

Sin embargo, si no hay puntuación, la gramática aquí es gramática estricta.