Este modismo originalmente se refiere a que Guan Yu estaba en Cao Ying y pensaba en Liu Bei. Es una metáfora de estar en el lado opuesto, pero pensando en el lado en el que estabas originalmente.
Su estructura es la de una oración compleja, que puede servir como predicado de una sola oración o como cláusula de una oración compleja. Se utiliza mayoritariamente en el lenguaje hablado. Sinónimos: Estar en Jianghu, pensar en Wei Que.
Al final de la dinastía Yuan y principios de la dinastía Ming, en el capítulo veinticinco del "Romance de los Tres Reinos" de Luo Guanzhong, el público dijo: Siento profundamente la amabilidad del Primer Ministro. . Es que aunque estoy aquí, extraño a mi tío en mi corazón, pero no lo he extrañado. Guan Yu dijo: Estoy muy agradecido al Primer Ministro por su amabilidad. Pero aunque estoy aquí, siempre pienso en el tío Liu Huang en mi corazón y nunca me he ido. Las generaciones posteriores extrajeron de esta alusión el dicho "el cuerpo está en Cao Ying y el corazón está en Han".
Alusiones idiomáticas
Los capítulos 25 al 27 de "El Romance de los Tres Reinos" registran que en el primer mes del quinto año de Jian'an por el emperador Xian de los Han Dinastía, Cao Cao dirigió un ejército de 200.000 y dividió sus tropas en cinco direcciones para forzar a Xuzhou y atacar a Liu Bei. Después de escuchar la noticia, Liu Bei envió gente a pedir ayuda a Yuan Shao, pero Yuan Shao se negó a enviar tropas. Liu Bei y Zhang Fei atacaron en secreto el campamento de Cao, pero fueron emboscados y derrotados.
"Cao" y "Han" que están en el campo de Cao y en Hanzhong son dos campos opuestos. Aunque Guan Yu estaba en el campamento de Cao Cao, su corazón todavía estaba hacia Shu Han de Liu Bei. Las personas no están en el lugar de sus aspiraciones y sienten que están fuera de control. Lo que se muestra aquí es que Guan Yu escribió una historia de lealtad con el espíritu de sacrificar su vida por la justicia, lo que resalta la lealtad de Guan Yu. Posteriormente, este modismo cambió gradualmente de un significado positivo a uno despectivo, indicando que aunque una persona está aquí, su corazón está dirigido allí.
Referencia del contenido anterior: Enciclopedia Baidu: Cuerpo en Cao Ying y Corazón en Han