1. Diferentes fuentes
1. Regreso a la provincia
Del poema "Envía a Zhang Jingyi al Este" de Zhu Qingyu, un poeta de Durante la dinastía Tang, "Regresar a la provincia vale la pena por las flores". Cuando las flores están floreciendo, vuelvo a mi ciudad natal para visitar a mis familiares y recito los poemas que fallaron en mi tiempo libre.
2. Guining
De "El Libro de las Canciones·Zhou Nan·Ge Tan", "Habla con el Maestro, dime que regrese a casa. Contamina ligeramente mi vida privada, ligeramente lavar mi ropa. Harm Huan ¿Es perjudicial para los padres de Guining?
Traducción: Dígale al ama de llaves lo que realmente quiero volver a la casa de mis padres. Lava tu ropa interior rápidamente. Haz una distinción clara entre lavarse y no lavarse y regresa a tu hogar natal para ver a tus padres.
2. Diferentes significados
1. Regreso a la provincia
Se refiere a regresar a su ciudad natal desde otros lugares para visitar a familiares.
2. Guining
Se refiere a la acción de una mujer casada que regresa a su hogar natal para preguntar por sus padres. En el uso de Minnan, también se puede hacer referencia a Guining como un invitado o un regreso a casa.
3. Diferentes enfoques
1. Regreso a la provincia (?xǐng) se centra en personas que regresan a su ciudad natal después de trabajar y estudiar en otros lugares, no solo en mujeres casadas.
2. Guining se refiere principalmente a una mujer casada que regresa a su familia natal para visitarla.
Enciclopedia Baidu-Provincia de Gui
Enciclopedia Baidu-Guining (concepto de palabra)