Seleccionado de la "Colección de documentos oficiales" de Ouyang Wenzhong
El río Chu (chú) está rodeado de montañas. Su pico suroeste es Helinmeiyu. Aquellos que lo miran con ojos de gran belleza y profunda belleza son Langya (láng yá). Después de caminar seis o siete millas por la montaña, gradualmente escuché el sonido del gorgoteo del agua (chán), desbordándose entre los dos picos, haciendo el sonido del agua de manantial. Cuando el pico gira, hay alas del pabellón en el manantial, y el pabellón también está borracho. ¿Quién es Tingzi? El monje de la montaña también es sabio e inmortal. ¿De quién es el nombre? El prefecto se llama a sí mismo. El prefecto y sus invitados venían aquí a beber. Si bebían menos, se emborrachaban (zhé). Él era el mayor, por eso lo llamaban borracho. El interés del borracho no es el vino, sino las montañas y los ríos. La alegría de las montañas y de los ríos está donde está el corazón y donde está el vino.
El marido (fú) trabaja al amanecer, las flores florecen en el bosque, las nubes regresan a la cueva (xué) (míng), la oscuridad (hu í) cambia y la dinastía montañesa (zhāo ) perece. La fragancia salvaje es fragante, los árboles son hermosos, el viento y las heladas son nobles, el agua es clara y las cuatro estaciones también están en las montañas. Volviendo día y noche, el paisaje a las cuatro es diferente y la alegría es infinita.
En cuanto a los perdedores que cantaban en el medio, los caminantes se apoyaban en el árbol, los primeros ladraban, los segundos tenían que (yǔ) sostener (lǐ), y los que seguían yendo y viniendo nadaban. . Pescando junto al arroyo, el arroyo es profundo y los peces gordos. Sin embargo, elaborando vino de primavera, fragancia de primavera y fragancia de vino (Liè), el demonio de la montaña Gu Ye (sù) es el predecesor y el prefecto. La alegría del banquete (hān) no es ni la seda ni el bambú. Entre los tiradores, el jugador gana, los jugadores (gūng) se entrelazan y los que se sientan y hacen ruido se entretienen. Los que son pálidos, canosos y modestos están demasiado defendidos y borrachos.
El sol se pone en la montaña, las sombras de la gente se dispersan, el prefecto regresa y los invitados lo siguen. El bosque está sombrío, canta arriba y abajo, los turistas se han ido y los pájaros también están felices. Sin embargo, los pájaros conocen la alegría de las montañas, pero no conocen la alegría de las personas; la gente sabe que nadar desde el prefecto es divertido, pero no saben que el prefecto es divertido. Estar borracho puede ser divertido, pero las personas que están sobrias y pueden contar historias con palabras están demasiado a la defensiva. ¿Quién es el gobernador? Lu Xiu también.
[Editar este párrafo] Traducción
El texto del sello de Su Runxiang "El pabellón de los borrachos" está rodeado de montañas. Particularmente bellos son las montañas, los bosques y los valles al suroeste de la ciudad. Mirando desde la distancia, el lugar exuberante, profundo y hermoso es la montaña Langya. Después de caminar seis o siete millas por el camino de montaña, gradualmente escuché el sonido del gorgoteo del agua, y lo que salió volando entre los dos picos fue el agua del manantial. Rodeado de montañas y caminos sinuosos, hay un pabellón con cuatro esquinas inclinadas como un pájaro extendiendo sus alas, de pie junto a un manantial. Este es el Pabellón de los Borrachos. ¿Quién construyó este pabellón? Ella es un monje y un hada sabia en las montañas. ¿Quién lo nombró? Lleva el nombre del apodo del propio prefecto. El prefecto y sus invitados vinieron aquí a beber. Después de beber una pequeña cantidad de vino, se emborracharon y, como era el mayor, se puso el apodo personal de "Borracho". El sabor de un borracho no está en el vino, sino en las hermosas montañas y ríos. Disfruta de la alegría de las montañas y los ríos, captala en tu corazón y confía en el vino.
Cuando sale el sol, la niebla del bosque se disipa, las nubes de humo se acumulan y el valle se ve oscuro. La luz de la mañana es oscura y brillante, el crepúsculo es brillante y oscuro, ya sea oscuro o brillante. El tiempo de incertidumbre es la mañana y la tarde en las montañas. Las flores silvestres florecen en primavera y emiten una delicada fragancia. Los buenos árboles crecen exuberantemente en verano, formando una densa sombra. El clima es alto y fresco en otoño, pero en invierno el nivel del agua es bajo y las rocas quedan expuestas. Este es el paisaje de las montañas en primavera, verano, otoño e invierno. Al ir a las montañas por la mañana y regresar por la noche, el paisaje es diferente en las cuatro estaciones y la gente se divierte infinitamente.
En cuanto a la gente cantando en la carretera, los peatones descansando bajo los árboles, la gente hablando por teléfono delante, las personas prometedoras detrás, gente de todas las edades, yendo y viniendo en un flujo interminable, Así es como viaja la gente de Chuzhou. Ven al arroyo a pescar, el arroyo profundo es rico en fertilizante para peces; usa el agua de manantial de Nianquan para hacer vino, que es fragante y dulce, hay todo tipo de caza y vegetales silvestres en las montañas. Este es un banquete organizado por el prefecto. La alegría de la fiesta no es la música. El lanzador da en el blanco, el jugador de ajedrez gana, la copa de vino interactúa con las migas de vino o se sienta. Este es el placer total del huésped. Sentado en medio de la multitud estaba un hombre borracho de rostro viejo y cabello gris. Era un prefecto borracho.
Pronto el sol se puso en la cima de la montaña y las figuras se dispersaron. El prefecto bajó de la montaña y se fue a su casa, seguido de sus invitados. Los árboles son espesos y dan sombra, y los pájaros cantan por todas partes. Esto hace felices a los turistas cuando van, pero los pájaros sólo conocen la diversión de las montañas, pero no la diversión de las personas. Los turistas solo sabían que se estaban divirtiendo con el prefecto, pero no sabían que el prefecto también estaba feliz por su felicidad.
Una persona borracha puede divertirse con todos, pero cuando se despierta, puede describir esta felicidad en un artículo. Este es un prefecto. ¿Quién es el gobernador? Es Ouyang Xiu de Luling.
2. La respuesta de Ouyang Xiu a la historia en chino clásico es que se sentía solo a la edad de cuatro años, su familia era pobre y no tenía dinero. La señora pintó el piso e intercambió caligrafía. Memoriza capítulos más antiguos. Convierte el aprendizaje en poesía. Y era un poco más largo y no tenía ningún libro para leer en casa, así que lo pedí prestado a los eruditos o lo copié. Antes de terminar de copiar, pude memorizar su libro, de modo que pasaba todo el día y la noche olvidándome de comer y dormir. Sólo leer es lo mío. Los poemas y prosas escritos desde pequeño son como los de los adultos.
El padre del Sr. Ouyang Xiu falleció cuando él tenía cuatro años. Su familia era muy pobre y no tenía dinero para estudiar. Su esposa usó un palo de caña para escribir en la playa y le enseñó a escribir. y le enseñó a leer muchos pasajes antiguos. Cuando crecí y no había libros para leer en casa, iba a casas de lectores cercanas a pedir prestados libros y, a veces, los copiaba. De esta manera, día y noche, sin dormir e inquieto, me concentraba únicamente en leer. Los poemas y la prosa que he escrito desde pequeño están escritos a un nivel adulto, que es muy alto.
3. Ayer revisé la traducción original del texto clásico de Ouyang Xiude, prestando menos atención a su antigua residencia. Aunque no me atrevo a ser demasiado sistemático, simplemente piénselo, debería tener solo un año. Para Gong es fácil construir su propia habitación, pero solo ha vivido aquí durante un año. El lugar es simple y simple, y rara vez roba al guardia de seguridad. Pero no hay necesidad de preocuparse por la invasión de la enfermedad. Busque asesoramiento en el país y no espere un libro. ¿Cuál es la velocidad? Ruyang también es un buen condado. Cuando estás lejos, tienes que pensar con más claridad. Porque el viento no dudó en hacer preguntas para reconfortar el silencio. te pido amor. Un adiós no invitado. Diácono que posee el Programa Nacional Dragón. Ayer pasé por Yingzhou y me detuve para visitar y renovar mi antigua residencia. Aunque no me atrevo a hacer reparaciones a gran escala, me llevará un año más prepararme para reparaciones sencillas. Vas a construir tu propia casa, pero solo vas a vivir aquí un año y estás en medio de la nada, así que me gustaría estar cómodo por el momento. Pero soy débil, a menudo estoy aquejado de enfermedades y no me complazco en absoluto. (Anteriormente) Recé por eventos nacionales y salí de Beijing muy rápidamente antes de que se completara el salón conmemorativo. Ruyang era originalmente un buen lugar, pero de repente, lejos del ajetreo y el bullicio de la ciudad, debe haber muchos pensamientos tranquilos e indiferentes. Con la ayuda de la brisa, te saludo sin dudar y consuelo a los solitarios y abandonados de mí.
Las dos últimas frases son educadas y no serán traducidas.
4. Los ensayos chinos clásicos de Ouyang Xiu están seleccionados de Dongpo Zhilin. Texto original: Lao Sun Xin, que conocía a Ouyang Wenzhong, intentó preguntarle con palabras. Como dice el refrán: "No hay otra manera, simplemente estudia mucho, haz más y trabaja duro para ti mismo. La gente en el mundo sufre por hablar muy poco y ser demasiado perezosa para leer. Es muy raro publicar todos los artículos. No es necesario señalar los defectos y hacer más". Este artículo se refiere al título póstumo de Ouyang Xiu como "Ouyang Xiu", lo que significa que falleció, y "Qing Nian" debería referirse al año anterior. (2) Ouyang Wenzhong: Ouyang Xiu, un escritor de la dinastía Song, cuyo verdadero nombre era Yongshu, también conocido como el viejo borracho y laico, y su nombre póstumo era "Wenzhong". (3) Sr. Sun Shen: Sun Jue, cuyo verdadero nombre es Sr. Shen. (4) Hacer autostop: aprovecha la oportunidad. (4) Crítica. Sun Xin conoció una vez a Ouyang Xiu y aprovechó la oportunidad para preguntarle cómo escribir buenos artículos. Ouyang Xiu dijo: "No hay otra manera que estudiar mucho y escribir más, y naturalmente escribirás bien. La desventaja de este mundo es que escribes muy pocos artículos, eres demasiado vago para leer y cada vez que escribes En un artículo, quieres superar a los demás, por lo que hay muy pocas personas que puedan lograr tu objetivo. Puedes encontrarlo tú mismo. "El Sr. Ouyang Xiu les contó a otros sobre su experiencia de tanteo, por lo que es particularmente intrigante. Nota: Ouyang Xiu explicó los secretos de la composición: primero, estudiar mucho y segundo, escribir más. No hay otra manera.