Lección 27 Traducción al chinoHace tanto viento y humo como el libro de Zhu (1) (2) Puro (3) Tianshan (4). Flotando de arroyos (5), cualquier cosa. Baili Fuyang (6) Tonglu (7) (8), las montañas y los ríos no tienen paralelo en el mundo (9). El agua es (10) verde y (11) azul, llegando al fondo. Puedes nadar con las piedras finas y mirarlas directamente (12). Rápidos (13), flechas (14), olas feroces (15), correr (16). Las montañas que bordean la costa son todas árboles fríos (17), con potencial negativo superior (18), compitiendo entre sí (19), compitiendo por alturas (20) y miles de picos (21). Los manantiales inspiran rocas (22) y cascabeles (23); los buenos pájaros cantan (24) y riman (25). La cigarra no tiene fin (26) y el simio no tiene fin (27). Los que vuelan cometas en el cielo (28) serán liberados (29); los que están a cargo de los asuntos del mundo (30) olvidarán su rebelión cuando miren hacia el valle (31). La cubierta horizontal (32) todavía es tenue durante el día (33) se cruzan escasas franjas (34), y en ocasiones se puede ver el sol (35); El humo se ha disipado por completo y el cielo y las montañas son del mismo color. (Mi barco) va a la deriva con la corriente, a la deriva hacia el este y el oeste. De Fuyang a Tonglu, hay más de 100 millas, con montañas y ríos extraños, incomparables en el mundo. El agua es de un blanco azulado y tan clara que se puede ver hasta el final. Los peces nadando en el agua y los pequeños detalles de las rocas siempre se pueden ver claramente y sin obstáculos. El agua que corre es más rápida que una flecha y las olas turbulentas son como caballos al galope. En las altas montañas a ambos lados del río, crecen árboles densos y verdes que se esfuerzan hacia arriba según el patrón de la montaña, como si estas montañas estuvieran luchando por llegar más alto y extenderse en la distancia (Montañas) compitiendo por elevarse. , recto hacia arriba, formando innumerables picos. El agua del manantial salpica las rocas y emite un sonido; los pájaros cantan en armonía entre sí y cantan en armonía. Las cigarras llevan mucho tiempo chirriando y los simios de la montaña gritan uno tras otro. (Como una cometa volando hacia el cielo) Las personas que luchan por alcanzar posiciones altas se calmarán cuando vean estos majestuosos picos montañosos. Aquellos que manejan los asuntos gubernamentales nunca se irán cuando vean el hermoso valle. Las ramas inclinadas lo cubren e incluso durante el día está tan oscuro como el anochecer. Las escasas ramas se cubren entre sí y, a veces, se puede ver el sol. Nota (1) "Libros con Zhu" está seleccionado del Volumen 7 de la "Serie Literaria" (Zhonghua Book Company, edición de 1982). Un libro sobre las dinastías Song y Yuan. Wu Jun (469-520), llamado Shu. Murió Wuxing (ahora condado de Anji, Zhejiang). Escritor e historiador de Liang durante las dinastías del Sur. (2) Todos: todos. (3) Neto: agotado. (4)*** Color: mismo color. * * *,Mismo. (5) Ir con la corriente: (Sentarse en un barco) Ir con la corriente. Sigue, sigue, sigue. (6) De Fuyang a Tonglu: Fuyang y Tonglu en este drama están a lo largo del río Fuchun. Fuyang está en el tramo inferior del río Fuchun y Tonglu está en el tramo medio del río Fuchun. Si presiona "rafting desde el arroyo" arriba, debería ser "de Tonglu a Fuyang". El texto original puede ser un error administrativo del autor. (7) Hasta: Llegada. (8) Xu: Aproximadamente, indica una cantidad aproximada. (9) Único: único. Absolutamente: Extremadamente. (10) Todos: todos; (11) Azul claro: azul-blanco. (12) Visión directa: Puedes ver el final sin ningún obstáculo. El río se describe muy claramente. (13) Agua que fluye rápidamente. (14) Flechas extraordinarias: es decir, "más que flechas" y más rápidas que las flechas. Qué: mejor que. También traducido como (15) si: como si. (16) Esto: el verbo sirve como sustantivo y se refiere a un caballo al galope. (17) Árbol frío: Hace que la gente vea un árbol frío y lo describe como denso y verde. (18) Lucha contra el impulso negativo: (Montaña alta) Usa el poder de la montaña (alta) para seguir adelante. Negativo: virtud. competencia: competencia. (19) Xuan Miao (metro ɣo): Gaoyuan. Xuan, alto. Miao, muy lejos. Se utiliza aquí como verbo. (20) Apuntar recto: hacia arriba, directo al cielo. Punto para: llegar. (21) Qianfeng: Significa formar innumerables picos. (22) Impacto: Impacto. (23) Lingling: Lingling habla. Lingling, una onomatopeya, describe la claridad de los sonidos submarinos. (24) Los pájaros buenos cantan: Los pájaros buenos, los pájaros hermosos canten unos a otros, canten unos a otros. (25) Rima (yρng) Rima: Significa que el sonido es armonioso y hermoso. Melodías, cantos de pájaros. Sonidos rimados y armoniosos. (26) zhàn: ladrar mucho tiempo. Miles significan mucho. Gira, pasa "嚯", el canto del pájaro es eufemístico, aquí se refiere a la cigarra. (27) Sin fin: que significa "sin fin". Al contrario de "no pobre" en la frase anterior. (28) Cometa (yuān) vuela hacia el cielo (li): Significa que la cometa vuela hacia el cielo. Esta es una metáfora de las personas que buscan un alto estatus. Según registros antiguos, una cometa es un pájaro parecido a un búho. Algunos dicen que es un ave feroz, de forma similar a un águila. Crimen, a. (29) Wangfeng: Ver el (magnífico) pico aquí calmará el corazón apasionado por la fama y la fortuna.