Disculpe, ¿un tercio en inglés es un tercio de un metro? ¿O un tercio de metro?

Un tercero es un tercero.

En inglés, el numerador va primero y el denominador va último, utilizando números ordinales (por ejemplo, primero, tercero, cuarto, quinto, sexto, séptimo, noveno, etc.). es un cuarto, un quinto es un quinto y dos tercios son dos tercios. (Solo una mitad es diferente, la mitad es la mitad)