Anotación, traducción y apreciación de la "Teoría poética" de Zhao Yi

Sobre la poesía

(Dinastía Qing) Zhao Yi

Los poemas de Li Bai y Du Fu han sido recitados por miles de personas, y leerlos no es nada nuevo ahora.

De generación en generación han surgido personas talentosas, y cada una de ellas ha marcado el camino durante cientos de años.

Los poemas de Li Bai y Du Fu han sido elogiados por miles de personas, pero no hay nada nuevo en leerlos ahora. Nuestros grandes ríos y montañas tienen talentos en cada generación, y sus poemas, artículos y popularidad se transmitirán durante cientos de años.

Haz un comentario agradecido

Zhao Yi aboga por la innovación y se opone a la simulación mecánica, y este poema lo refleja. Para explicar las razones de los cambios en los estilos poéticos de generación en generación, el poeta citó como ejemplos a dos grandes poetas de la historia de la poesía, Li Bai y Du Fu de la dinastía Tang. Se cree que incluso los poemas de grandes poetas como Li y Du Fu han estado circulando durante miles de años y ya no se sienten frescos. Desde la perspectiva del desarrollo histórico, cada época tiene sus figuras destacadas y no es necesario seguir a los antiguos. Es bien sabido que "de generación en generación han surgido personas talentosas, y cada una de ellas ha marcado el camino durante cientos de años".

Para apreciar las dos primeras frases de los dos poemas, tiene sentido tomar los poemas de Li Bai y Du Fu como ejemplos: "Los poemas de Du Li se transmiten oralmente y aún no son nuevos". Los poemas de Li Bai y Du Fu se difunden a lo largo de los siglos y nadie puede compararlos. Sin embargo, ni siquiera este gran poema es nuevo. Se puede ver que "las personas talentosas surgen en grandes cantidades, y cada una toma la delantera durante cientos de años". Las personas sentimentales aparecen en el país de generación en generación, y su influencia respectiva sólo dura unos pocos cientos de años. El autor cree que la poesía debe seguir el ritmo de los tiempos y que los poetas deben ser innovadores en sus creaciones en lugar de imitar y seguir deliberadamente los pasos de los antiguos.

En la dinastía Qing, debido a la inquisición literaria, los literatos no se atrevían a elogiar ni criticar la actualidad, por lo que comenzaron a estudiar exhaustivamente la cultura antigua. Por lo tanto, es una práctica común entre los literatos escribir poemas sobre la antigüedad. En respuesta a esta situación, el famoso historiador y teórico poético Zhao Yi expresó su opinión: La poesía debe seguir el ritmo de los tiempos y los poetas deben ser innovadores en sus creaciones, en lugar de imitar y seguir deliberadamente a los antiguos. Si estás obsesionado con las personas con discapacidad, apreciando el pasado y apreciando el presente, siempre estarás atrapado.

Este poema plasma su punto de vista. Para ilustrar esta verdad, el poeta citó como ejemplos a dos grandes poetas de la historia de la poesía, Li Bai y Du Fu de la dinastía Tang. El poeta cree que incluso grandes poetas como Li y Du Fu, cuyos poemas han circulado durante miles de años y se han difundido entre el público, ya no se sienten frescos para la gente. Desde la perspectiva del desarrollo histórico, cada época tiene sus figuras destacadas y no hay necesidad de elogiar ciegamente a los antiguos. Es bien sabido que "de generación en generación han surgido personas talentosas, y cada una de ellas ha marcado el camino durante cientos de años".

Zhao Yi, 1727-1814, poeta e historiador de la dinastía Qing. Nacido en Heyanghu, Oubei (ahora Changzhou, Jiangsu), su nombre de cortesía es Yunsong. En el año veintiséis del reinado de Qianlong (1761), se convirtió en Jinshi y la Academia Hanlin le otorgó el título de editor y editor. Una vez se desempeñó como magistrado de Zhen'an y Guangzhou, y se desempeñó como funcionario en el oeste. En el año trigésimo octavo, Qianlong renunció y dio conferencias en la Academia Anding en Yangzhou. Sus poemas son tan famosos como los de Yuan Mei y Jiang Shiquan, y se le conoce como los "Tres héroes de Jiangzuo". La poesía es clara y fluida, aboga por la "originalidad" y se opone a la imitación. Es autor de la "Colección de poesía Oubei" y la "Colección de poesía Oubei". Zhao Yi es bueno en historia y su obra representativa "Veintidós historias" es tan famosa como "Veintidós historias" de Qian Daxin y "Diecisiete historias" de Wang Mingsheng.