Por favor, compruebe si estas dos traducciones al japonés son correctas.

No, flotar aquí debería significar frivolidad. De hecho, Shuanghai puede ser un poco frívolo a los ojos de las personas que lo rodean, pero aún así debería haber chicas que estén dispuestas a ser amigas de él.

La primera frase está mal traducida. Mira la semana desde la perspectiva de quienes te rodean. No lo agregues al final de la oración, ese no es el tono.

La segunda frase está bien, el significado es correcto.

Asegúrate de que no haya dos océanos, dos océanos, dos océanos, dos océanos, dos océanos, dos océanos, dos océanos. No mezcles japonés y chino.