Dos poemas de Guanjuyuan en el Libro de los Cantares y sus traducciones:
Guanjujujiu (jū jiū) está en Hezhou. Bella dama (y m o ti m o) y caballero (h m o qiú).
Las verduras escalonadas fluyen de un lado a otro.
Mi bella dama, lo quiero.
Si no puedes conseguir lo que quieres, siempre la extrañarás día y noche.
Estás aquí, dando vueltas y vueltas.
Para berros mixtos, elija de izquierda a derecha.
La mujer hermosa y virtuosa vino a ella con una pareja y una pareja.
La bolsa del pastor está desigual, a izquierda y derecha (mào).
La bella y virtuosa mujer toca el timbre para complacerla.
Comentarios originales:
Guan Ju: Título del artículo. Está tomado de la primera línea del Salmo. De ahí surgió el título de El Libro de los Cantares.
Zhou Nan: A principios de la dinastía Zhou occidental, Zhou Gongdan (1063 a. C.-1057 a. C.) vivió en Luoyi (ahora ciudad de Luoyang, provincia de Henan) y gobernó los estados vasallos del este. "Zhou Nan" son todos poemas sureños bajo el gobierno del duque Zhou. "Guan Ju" es una canción de amor. Cuenta la historia de un hombre aristocrático que se enamoró de una chica que recogía puerros, la admiraba, la perseguía y quería casarse con ella.
Guan Guan: Onomatopeya, grito de un pájaro.
En Hezhou: (palomas faisanes macho y hembra) viven en la tierra del río. Describe su armonía.
Bien: equivale a decir “una buena pareja”. Qiu: Cónyuge.
Bolsa de pastor rota: bolsa de pastor rota. Son desiguales, de diferentes longitudes y tamaños. La bolsa de pastor es una planta acuática de hojas redondas y tallos delgados. Tiene sus raíces en el fondo del agua y sus hojas flotan en la superficie del agua.
Me desperté. Mei: Me quedé dormido.
Pensando en la ropa: nostalgia. W: Sí.
amigos del arpa y el arpa: expresa tu amor por ella tocando el arpa y el arpa.
Toque, aquí está el significado de elección.
Traducción original:
Faisanes y palomas cantan en la isla junto al río.
Una chica amable y bella, el objeto ideal de los hombres jóvenes.
La bolsa de pastor fresca, tanto larga como corta, se recolecta a ambos lados del río.
Una chica amable y hermosa a la que quiero perseguir día y noche.
La persecución fracasa, y el corazón queda ahorcado día y noche.
La larga noche es larga y sin dormir.
Bolsas de pastor frescas, largas y cortas, recogidas con ambas manos.
Una chica amable y bella toca el piano y el arpa para expresar su amor.
Bolsa de pastor fresca larga y corta, cuidadosamente seleccionadas por ambas caras.
Una niña amable y hermosa, la campana le sacó una sonrisa.
Apreciación de Guan Ju:
También es el primer libro del "Libro de los Cantares", el libro más antiguo de la literatura china.
Aunque, a juzgar por la naturaleza, algunos cuentos de hadas deberían haberse producido antes, pero como registros escritos, es algo posterior.
Por tanto, casi podemos decir que cuando recurrimos a la historia de la literatura china, lo primero que aparece a la vista es Guan Ju. El canto de las palomas despertó el enamoramiento del joven, dejándolo solo para entregarse al enamoramiento de la chica.
Todo tipo de emociones complejas surgen de forma espontánea, el anhelo y la decepción se entrelazan, la felicidad y el dolor conviven.
Aquí se revela plenamente la mentalidad de un joven inocente y enamorado. Las parejas de palomas son como una pareja amorosa. Al observar el armonioso paisaje de su isla en el río, los ojos del joven se sintieron atraídos por las chicas.
Aquí, el poeta utiliza las palabras "Liu" y "Cai" para describir el proceso de cambio interior de este joven.
Este poema se compuso originalmente de tres capítulos: un capítulo de cuatro versos, dos capítulos de ocho versos y tres capítulos de ocho versos. Zheng Xuan dividió los dos últimos capítulos en dos capítulos, cinco capítulos, cada uno con cuatro oraciones.
Aquí se utiliza el método de división de Zheng Xuan.
Capítulo 1: Jiu y Song están en Hezhou, sus cónyuges no están en problemas, son caballeros y buenas parejas.
La belleza de este capítulo es que calma la voz de la justicia, dirige todo el poema con tono y forma el tono de todo el poema.
Todo el poema está basado en "A una dama graciosa, a un caballero le gusta pelear". La "bolsa de pastor abigarrada" del segundo capítulo proviene de "Guan Guan Ji Pigeon" y también se basa en cosas que crecen en el continente.
"Liu" y "Mao Zhuan" enseñan "buscar", lo cual no es cierto. Debido a que la palabra "Qiu" se ha utilizado a continuación, no es apropiado tener el significado de "Qiu" aquí.
La palabra "Otoño" es el centro de todo el poema. Todo el poema expresa el proceso de búsqueda de las mujeres por parte de los hombres, es decir, desde el profundo anhelo hasta la realización del deseo de casarse.
El tercer capítulo expresa mis preocupaciones por no conseguirlo. Es la clave de un artículo y encarna mejor el espíritu de todo el poema.
Los capítulos 4 y 5 tratan sobre cómo encontrar la felicidad. Las amistades con el arpa y el arpa, la música con campanas y tambores, son escenas adquiridas.
Las palabras "amigos" y "música" tienen cada una peso y profundidad.
El llamado "alegre pero no obsceno" significa escribir muy rápido y alegremente sin que suponga extravagancia ni despilfarro. Este poema trata sobre el anhelo y la búsqueda de una mujer por parte de un hombre, su ansiedad por no conseguirla y la alegría que puede obtener.
Este poema utiliza hábilmente la técnica de expresión de "Xing" en el arte. Zhang usa los faisanes cantando al unísono para enamorarse, lo que hace que la gente piense en una dama acompañando a un caballero.
En los siguientes tres capítulos, el loco amor y la búsqueda de mujeres del protagonista son causados por el acto de recoger puerros.
Además, el lenguaje de la poesía es hermoso y es bueno para usar sonidos dobles, rimas superpuestas y palabras superpuestas, como "janza", "graceful", "turning", "guan". , etc., que realza la belleza del sonido y la rima y la escritura e imitación de imágenes La viveza del sonido.