También existen algunos términos estándar al traducir registros de hogares:
Muchas personas traducen "registro de hogares colectivo" como colectivo, que es literalmente una traducción mecánica basada en el pensamiento chino. La empresa es más adecuada.
Comisaría de policía; Oficina de Seguridad Pública (nivel de distrito municipal) (nivel de prefectura, ciudad, departamento de Seguridad Pública (nivel provincial)
Composición racial); : Etnia o grupo racial
Tipo de sangre: Tipo de sangre o grupo sanguíneo. Puedes escribir sangre directamente.
Nivel educativo: Nivel educativo. O simplemente llámelo educación.
Estado civil