Si quieres aprender, te sugiero que veas programas dialectales en Shanghai TV, como "My Uncle". El dialecto Shengze es básicamente el mismo que el dialecto shanghainés.
Copiamos algunas traducciones dialectales clásicas.
Lu Rili (verano): Lu Yueli (el sexto mes del calendario lunar es naturalmente verano)
Penetración ciega: Cuan, el cuarto tono, que significa "qian" Extendido: conectar y romper La acción de conectar y romper el tablero (difundiendo diferencias) es provocar.
Bu Lai San: Bu Lai Sai (no/no), Lai y Sai son partículas modales.
15.16: Para describir a una persona cuyo cerebro es ligeramente anormal y que no puede entender las cosas, es mejor usar “psicópata”.
Arriba (mañana) y abajo (tarde): arriba y abajo a lo largo del día. "日" significa "durante el día".
Levántate rápido por la noche: "Rápido" significa "cerca", y "punto" es la partícula. Podría llamarse simplemente "Expreso Nocturno".
Xiao Chenguang: Esto es realmente profundo y verdadero. Eso es lo que dice arriba.
Gabe: Ama de casa. Esa es mi esposa en casa. Existe esta palabra en el dialecto de Shanghai.
Puntuación: puntuación gei/cobre. Solo ten dinero, ten dinero. A veces abreviado como gei. Por ejemplo: dado por Iman (tenga en cuenta que no es de Iman gay).
Frase venenosa, cabeza venenosa, filo venenoso: las palabras clave deben ser únicas. Al pensar en esa gente Du, sus cerebros se llenaron de agua y otros se mantuvieron alejados de él. Son retraídos y tienen personalidades extrañas, por eso se les llama "facción independentista". También puede entenderse como veneno, que significa veneno. Algunas "cabezas venenosas" niegan a sus familiares y cometen asesinatos e incendios intencionales sin piedad. Fantasma venenoso, Cabeza venenosa, Aaron venenoso. Aaron es un nombre personal. Esta persona es Du, por eso se le llama "Du Along". La explicación de la palabra Du es: entre "estúpido" y "persistente", un poco como una pandilla en general, las personas tienen retraso mental, a veces se usa Du.
Apoyarse en la cabecera (cabecera): golpear la cabecera (segundo sonido). Viene del hecho de que un niño tenía un corte de pelo como el del inodoro y parecía un poco estúpido, por lo que alguien quería golpearlo en la cabeza para hacerlo más inteligente. Muchas personas no sacaban buenas notas cuando eran jóvenes y sus padres les golpeaban la cabeza y les decían: "Recuerda algo". De hecho, se trata de una especie de refuerzo.
Masculino dinámico (ano): arco de acupunto. Es decir, cuando una persona arquea su cuerpo, las nalgas se levantan y las dos nalgas se separan, dejando al descubierto el agujero del ano, por eso se llama Konggong. Hay un dicho: Qiandong Gongxin. Debería ser dinero y cobre (en la antigüedad, el dinero se hacía con cobre).
Satu Si (saliva): escupir agua. Mucha gente pronuncia incorrectamente la palabra "shui" y la cambia por "sai".
La cabeza feroz (pecho): el pecho, concretamente, el pecho. El área entre las líneas axilares anteriores de ambos lados, por encima de la línea horizontal de la apófisis xifoides y por debajo de la línea horizontal del ángulo esternal se denomina "cavidad torácica". Algunas personas tienen molestias en el pecho izquierdo (angina de pecho) y necesitan ser examinadas por un médico. Uno de ellos se llama "palpación", que significa "palpación". "Cabeza" es un pronombre locativo, que significa "de este lado/allá" y "allí/allá". Ejemplo:o interno? (¿Dónde?) Ge Da (por aquí), Ji Mian (por allá).
Varios (heces): sucio/agua/pedo. Mierda, pipí, pedo. En algunos lugares, se escribe como contaminación/agua/pedo. No es necesario "eyacular" heces blandas, orinar y tirarse pedos, pero ¿cómo se pueden "eyacular" heces con formas anormales? Esto no es una bala.
Ir al oeste (charlar y alardear): Hablar en privado. Proviene de charlar con colegas en el trabajo y hablar sobre contenido irrelevante: conversaciones privadas. Evolucionó hasta convertirse en el significado de "hablar de montañas".
Madres extranjeras (calcetines): calcetines extranjeros/clavos/aceite/chips/personas/lámparas de aceite/borradores de fuego. . . . . . "Extranjero" significa "importado".
Un trozo de tela de lana (anteayer): Cada dos días (anteayer)
Sony: Ayer (ayer)
Tan temprano (hoy): Hoy (hoy)
Menzao (mañana): Dinastía Ming (mañana)
Barro (pasado mañana): pasado mañana (pasado mañana)
Cien e inmundos (pasado mañana): pasado mañana ( (Pasado mañana)
Todos tienen caracteres chinos correspondientes. No fueron creados por Shengze, principalmente porque no han evolucionado bien.
No sé por qué se cambió “Sol” (la pronunciación de “re”) a “Ni”. Todo el mundo usa estas dos pronunciaciones.
Lluvia: Generalmente, se usa "lluvia" en lugar de "lluvia", que significa dumplings/wontons/wuti.
El color no tiene trucos (diez dientes y cinco garras): El monstruo tiene diez dientes y cinco garras, describiendo personas o cosas que no cumplen con los estándares normales.
Hacerse feliz: volverse muerto. Significa "buscar la muerte".
Du Di (Tonto): En realidad significa Du, y Dida La es una partícula modal. Parece un modismo.
Pollo: Extremadamente maníaco. Es muy incómodo, me siento incómodo por todas partes. Generalmente se utiliza en verano cuando hace relativamente bochornoso. Piensa en "El monje frito", ¿sabes?
Olor a barro: a cansancio. Significa "asqueroso"
Grill it: "Knocking Wa" significa "todos comen, pero comen AA". Rompe las fichas y comparte.
Pellizca a Ji: pellizca a Ji. "Frotar" originalmente significa "comer", frotar una comida. Ji aquí significa comer, lo cual tiene un significado despectivo. Hay una palabra similar llamada mora (el cuarto tono), que significa: si hay muchos ji [z] xi, ¿crees que entrará mora? Símbolos fonéticos ingleses en []. Otros están en pinyin chino.
Ja, siete contra ocho: ciego siete contra ocho. El método de entrada puede ingresar directamente esta entrada. ¿Es un modismo?
Siete, dos, tres: Siete, dos, tres. Significa "provocar caos"; en ocasiones tiene el mismo significado que "quince o seis". Sentencia: Ge es muy bueno haciendo cosas 23, 15 de julio de 2016.
Monimo Mountain: Inglés: Lo mejor de ambos mundos. Tiene el mismo significado que "diez dientes sin garras", pero también tiene el significado de no ser digno de confianza. Por ejemplo, si compras un producto falso, pregunta si Cuoni es el tercer hermano.
Todos: Grillo (saltamontes). También está [zei] [zi], que es cricket.
La dispersión es el cuerpo: lo que es el cuerpo. Las "cosas" son sólo cosas y no han evolucionado bien.
Truco: Lo que hace un niño es naturalmente un "truco", por lo que es un sustituto de "niño".
Clima frío: Los escalofríos y la fiebre, es decir, escalofríos y fiebre, son síntomas de la fiebre, refiriéndose generalmente a la fiebre provocada por un resfriado.
Carruaje de caballos: a motor. "Motocicleta" significa simplemente una pronunciación diferente. ¿Qué es un "carro de caballos"?
Gouchou: Si maldices a alguien, el texto completo es: Perro* dio a luz a tu madre, bastardo.
Cuona: También es una mala palabra, que es la abreviatura de Cuona Niang. Mucha gente en Shanghai dice esta palabra. Zona, Zona está en mis labios todo el día.
Diafragma izquierdo: hipo provocado por un espasmo del diafragma.
Gigante: Es “caro”.
Shi Yao: Debería ser "Pequeño Shi Yao": bocadillos, cosas pequeñas.
Ha Wu Tiao: seguir ciegamente la armonía. Mientras otros tocan, tú tocas un instrumento extendido al costado. El significado de "causar problemas, agitar" y "hablar libremente" puede abreviarse como "armonía". A veces se usa con "flexible".
Zhongshan: Tres sectas, bestias salvajes. Para malas palabras relativamente civilizadas, utilice "sangriento". También puedes hacer "tres obras", que es como un animal.
Qué aporta la pastilla: escalofríos, el significado de "horror" hace que los músculos del cabello se contraigan y se ponga la piel de gallina. A veces se dice que la erupción (léase Bei) se ha curado. En dialecto Shengze, se llama "vertical".
Guitehu: Los bienes extraños son bienes que se desechan, cosas inútiles que se desechan. Se refiere a personas: escoria. El Norte los llama "bastardos".
Death Gun: Fingir estar muerto, que significa "fingir".
Asomar la cabeza especialmente lento: un golpe desafortunado. "Te" es una palabra auxiliar y "ge" es un cuantificador. Se puede omitir. "Unlucky"
Cuadro/mano: lavar pies/manos. Asimismo, jiao se pronuncia go.
Lava tu cara/culo/baño: lava tu cara/culo/baño.
Pues Mahua: Momo. "Mo" se pronuncia como caballo y "momo person" es una forma de imitar el tono de un niño. Similar a Go (tercer tono) [李] [李] (cerdo), Ma Gaga (oveja).
En el nido: en la casa (en casa)
Mao Maotou: bebé.
Beso: Relativo (relativo)
Ropa: Ropa
Lacey: Descuidado (sucio). En algunos lugares se utilizan "descuidados" y "sucios".
Xia Za: Inteligente y flexible.
Ah, nada de huevos: fanfarrones y mala fe. Usado junto con "Da Xing Huo".
Altura: Hipo. Las personas que tartamudean se detendrán como si tuvieran hipo, y "zi" significa persona.