Significado: ¿Quién hubiera pensado que comandaba un caballo de hierro y podía tragarse miles de kilómetros de montañas y ríos?
De: "Nostalgia por el pasado en el pabellón Gubei de Yongyu Lejingkou" de Xin Qiji
Nostalgia por el pabellón Gubei de Yongyu Lejingkou
Xin Qiji
A lo largo de los siglos, los héroes no se encuentran por ningún lado, Sun Zhongmou está en todas partes. El pabellón de baile y el escenario de canto siempre son arrastrados por el viento y la lluvia. El sol poniente brilla sobre la pradera cubierta de hierba y árboles. La gente dice que aquí es donde vivió Liu Yu. Recordando ese año, dirigió la Expedición al Norte y ¡cuán poderoso fue para recuperar el territorio perdido!
Sin embargo, Liu Liyilong, el hijo de Liu Wangyilong, tuvo mucho éxito e hizo una rápida expedición al norte, pero en cambio permitió al emperador Wu Tuo de la dinastía Wei del Norte volar hacia el sur y retirarse a la orilla norte del río. Río Yangtze, donde sufrió un duro golpe por parte de sus oponentes. Cuarenta y tres años después, todavía recuerdo haberlo visto y el incendio de la baliza en Yangzhou Road. Mirando hacia atrás, ¡vi un tambor de cuervo debajo del Templo del Castor! ¿Quién preguntaría si el apetito de Lian Po sigue siendo bueno cuando sea mayor?
[Nota]
① Jingkou: Ciudad de Zhenjiang, provincia de Jiangsu, llamada así por su proximidad a la montaña Jingxian y al estuario del río Yangtze.
②Sun Zhongmou: Sun Quan, el rey de Wu durante el período de los Tres Reinos, se llamaba Zhongmou y una vez fue la capital de Jingkou.
③Enviar esclavo: El título póstumo del emperador Wu de la dinastía Song en las dinastías del sur.
(4) Tres frases en "Recordando el pasado": Liu Yu una vez entrenó al Ejército Jin en la Expedición al Norte dos veces y recuperó Luoyang, Chang'an y otros lugares.
⑤ Frase "Yuanjia": Yuanjia es el nombre del reinado de Liu Zai. Cao Cao: Imprudente. Esto significa que Liu Yilong estaba encantado y precipitadamente realizó la Expedición al Norte, sufriendo incluso una derrota desastrosa.
⑥ Sentencia de "cuarenta y tres años": El autor regresó al sur en el año treinta y dos de Shaoxing (1162), emperador Gaozong de la dinastía Song. Fue exactamente cuarenta y tres años cuando. escribió este poema.
⑦ Templo de Beaver: El apodo de Wei Tuoba es Beaver. Una vez construyó un palacio en la montaña Guabu, en la orilla norte del río Yangtze, y lo convirtió en un templo budista.
⑧ Cuervo divino: se refiere al cuervo que come los sacrificios en el templo. Shegu: el sonido de los tambores durante los sacrificios.
⑨Lian Po: Un famoso general del estado de Zhao durante el Período de los Reinos Combatientes.
¿Traducción 1? A lo largo de los tiempos, es difícil encontrar un héroe como Sun Quan. El pabellón de baile y el escenario de canto del pasado todavía están ahí, pero los héroes hace tiempo que desaparecieron con el paso del tiempo. El sol poniente brilla sobre un callejón normal lleno de hierba y árboles. La gente dice que aquí es donde vivió Liu Yu. Mirando hacia atrás, podemos ver lo valiente que fue cuando dirigió la Expedición al Norte y recuperó el territorio perdido. ? Sin embargo, el hijo de Liu Yu, Liu Yilong, estaba encantado y ansioso por emprender una expedición hacia el norte. Sin embargo, el emperador Tuobatao de la dinastía Wei del Norte aprovechó la oportunidad para enviar tropas hacia el sur. Cuando regresaron a la orilla norte del río Yangtze, resultaron gravemente heridos. por sus oponentes. Han pasado cuarenta y tres años desde que regresé al Sur. Mirando las Llanuras Centrales desde lejos, todavía recuerdo las escenas de guerra en Yangzhou Road. ¿Cómo puedes dar marcha atrás? En ese momento, la gente ofrecía sacrificios afuera del Palacio Tuobagui, y los cuervos picoteaban los sacrificios. La gente vivía en sociedad y solo lo adoraba como a un dios. No sabían que este fue el palacio del emperador. ¿Quién más preguntaría si Lian Po come bien cuando sea mayor?
Traducción 2
A lo largo de los siglos, el país sigue siendo el mismo, pero héroes como Sun Quan no se encuentran por ningún lado. Los bulliciosos pabellones de canto y baile y las fiestas románticas fueron arrastrados por el viento y la lluvia. El sol poniente brilla sobre la hierba y los árboles, y hay una casa antigua y corriente en la calle. Algunas personas dicen que Liu Yu vivió una vez. ¿Quién hubiera pensado que comandaba el caballo de hierro como un tigre de montaña, devorando miles de kilómetros de montañas y ríos?
El emperador Yuanjia envió tropas apresuradamente, con la esperanza de lograr grandes logros, pero huyó para salvar su vida y no se atrevió a mirar hacia el norte. Hace cuarenta y tres años, mirando las Llanuras Centrales, todavía recuerdo la carretera Yangzhou llena de humo. No podía soportar mirar atrás. Ahora, en el templo budista, retumban los tambores y los cuervos vuelan. ¿Quién más quiere preguntar si Lian Po todavía tiene el mismo apetito que cuando era viejo?
Escribe un comentario sobre (una obra literaria) y márcalo con puntos y círculos para llamar la atención
Este poema es una obra maestra del poeta y es una obra que expresa enfado mientras monta. sobre la nostalgia. A través de una serie de figuras históricas como Sun Quan, Liu Yu, Liu Yilong y Lian Po, todo el poema expresa la ambición del poeta de rejuvenecer el país y su dolor e indignación por ser demasiado mayor para ser recompensado. A menudo se utilizan alusiones a lo largo del poema y las palabras son vigorosas, poderosas y melancólicas.
La primera parte repasa los personajes históricos Sun Quan y Liu Yu que lograron grandes logros en Jingkou. Las primeras tres oraciones de esta palabra están escritas sobre Sun Quan durante el período de los Tres Reinos. "En el pasado y en el presente" se refiere a Jingkou, un lugar próspero a través de los siglos. Antes de que Sun Quan trasladara la capital a Jianye (Nanjing), estableció la capital en Jingkou. El poeta subió aquí y miró a lo lejos, y lo primero que pensó fue en Sun Quan. El poeta admiraba mucho a Sun Quan y lo llamó directamente "héroe". En la superficie, el poeta elogia a los héroes antiguos, pero en realidad está insinuando que el grupo gobernante de la dinastía Song del Sur es mediocre y que no existe Sun Quan en absoluto. Entonces el poeta continuó diciendo: “Baila en el pabellón, canta en el escenario, el viento y la lluvia siempre se llevarán.
"Escenario de canto y Wuting" se usa generalmente para referirse a la vida próspera y la poderosa política y ejército de Soochow. Los poderosos Wu Dong y Sun Quan que dominaron Jiangzuo han experimentado innumerables altibajos y, con el paso del tiempo, desaparecieron. dejando solo a los descendientes en Beijing mirando y llorando.
Después de que el poeta escribió sobre Sun Quan, también escribió sobre una figura histórica relacionada con la vida de Jingkou-Liu Yu desde la infancia. Sus esfuerzos personales utilizaron Jingkou como su base para rebelarse internamente e invadir externamente, y finalmente se proclamó emperador y estableció el país, reemplazando a la dinastía Jin del Este. Realizó dos expediciones al norte y recuperó una gran área al sur del río Amarillo. Usó tres frases. Estos hechos históricos inspiradores se resumen en estas palabras: “Cuando pienso en esos años, me siento como un tigre que se traga miles de kilómetros. "La gente siempre recuerda a los héroes, por lo que "se planta la hierba y los árboles, el callejón ordinario", que son las ruinas legendarias de la antigua residencia de Liu Yu, también pueden evocar los recuerdos de la gente. Aquí, el poeta expresa su nostalgia por el pasado. y también escribe Tanto Sun Quan como Liu Yu comenzaron sus carreras en la guerra y establecieron sus propios países en el sureste. Sin embargo, los gobernantes de la dinastía Song del Sur se quedaron en Jiangzuo. Fue aún más prominente si es obvio que el poeta expresa sentimientos modernos a través de significados antiguos en la primera parte de "Ci", entonces el significado histórico revelado por el uso de alusiones por parte del poeta y los sentimientos realistas expresados en la segunda parte de "Ci". " son más sutiles.
En las tres primeras frases de la siguiente película, el poeta satiriza el hecho histórico de que el hijo del emperador Liu Wu, Liu Yilong, también conocido como emperador Wen de la dinastía Song, fue derrotado en la Expedición al Norte, para advertir a los gobernantes de la dinastía Song del Sur que actuaran apresuradamente. La cruzada contra Xu Jin inevitablemente tendrá consecuencias inimaginables. Los hechos confirmaron la predicción del poeta. El primer ministro Han Dongzhou ignoró la advertencia y envió tropas precipitadamente. Como resultado, la Expedición al Norte fracasó y Han Dongzhou fue castigado.
Después de Yuanjia y Cao Cao, el poeta comenzó a describir la realidad. Primero describió la escena cuando regresó al sur. -Hace tres años, todavía recordaba el incendio en Yangzhou. "Hace cuarenta y tres años, en el año 32 de Shaoxing (1162), el poeta condujo a sus tropas de regreso al sur. Esos apasionados años de lucha fueron el comienzo de su heroica carrera. En ese momento, el ejército Song derrotó a los Jin del sur. Los soldados en Cai Shiji y el líder de los soldados Jin, Wan Yanliang, también fueron asesinados por sus subordinados. Después de esta batalla, los rebeldes del norte se levantaron y atacaron al pueblo Jin en todas partes, provocando una crisis en el gobierno del pueblo Jin en las Llanuras Centrales. La situación en este momento era muy favorable para Song Xiaozong, que acababa de ascender al trono. Sin embargo, la derrota de Lif sacudió la determinación de Song Xiaozong de resistir al enemigo y la facción pacifista coreana recuperó el poder. Nuevamente hizo las paces con Xu Jin, y el norte y el sur se dividieron en estados relativos. El poeta tenía la ambición vacía de luchar contra el enemigo, pero no pudo realizarlo. la gente ha olvidado gradualmente la derrota y la división, por lo que es difícil restaurar su patria en las Llanuras Centrales. Los dos pergaminos históricos "El fuego" y "Debajo del templo de Heli" reflejan el estado de ánimo desolado del poeta al recordar el pasado. >
La palabra "mirar hacia atrás" se refiere al uso de los acontecimientos pasados de la dinastía Liu Song para reflexionar sobre la realidad de la dinastía Song del Sur. Durante la Expedición Yuanjia al Norte, el ejército de Liu Song fue derrotado. La dinastía Wei del Norte aprovechó la situación y ordenó al ejército que contraatacara, persiguiendo al ejército de Liu Song hasta la montaña Guabu al norte de Jiankang, y construyó un palacio en la montaña. Se convirtió en un templo, y la gente lo llamó Templo Heli. Este templo era originalmente un símbolo del fracaso, pero la gente se olvidó del fracaso y fue a adorar a los dioses bajo el Templo Heli. El poeta todavía existió aquí durante la dinastía Song del Sur. Utilizando la historia para reflejar la realidad, expresa implícitamente sus preocupaciones: Si la corte no recupera rápidamente el territorio perdido, me temo que el pueblo se contentará con el dominio extranjero y olvidará que son súbditos de la dinastía Song.
Al final del artículo, el poeta. Escribe comparándose con Lian Po, se dedicó a revivir el poder de "luchar en la carretera de Yangzhou", cambiar la situación en la que la gente estaba contenta con el dominio extranjero y logró la victoria en la Expedición al Norte. En sus últimos años, todavía tenía la voluntad de resistir al enemigo.