En japonés prestas mucha atención a con quién estás hablando. Porque Japón tiene un fuerte sentido de jerarquía.
Si estás en tu mismo nivel o por debajo de ti (actualmente), se puede decir que eres terco.
También se puede decir si se refiere a él de manera general, como por ejemplo en un discurso.
Sin embargo, es de mala educación decirte esto (en la foto de arriba).
De hecho, lo mismo ocurre con los chinos. ¿Puedes decirle a un anciano: "Hagámoslo juntos"?