En el año quincuagésimo cuarto de Kangxi [2], la provincia de Taiwán se rebeló contra Zhu Yigui. El granjero Zhu se gana la vida criando patitos. Cada vez que regaño a un pato, me convierto en Wu y no hay caos en el camino. Los aldeanos son diferentes. Los mafiosos refugiados abogaron por el caos. Vigilaron las costosas carreteras del sur[3] y mataron a los defensores y a 200 oficiales y soldados[4]. El comandante de la compañía, Ouyang Kai, y el general adjunto Xu Yun le rogaron al ladrón que muriera.
Cuando me enteré del terremoto en la capital provincial [6], me faltaban dos tambores y el público no sabía qué hacer. Me subí a la cama Jingshan como estrategia y lloré. Jingshan se vistió y dijo con una sonrisa: "Si el público deja de llorar, los ladrones estarán en paz. Los ladrones en la provincia de Taiwán son todos armoniosos. ¿Qué podemos hacer? El avión del primer soldado es muy caro, así que nosotros". Tengo que dar por terminado el día. Gong dijo: "¿Cómo es?" "Como dice el refrán, basta con que el público sostenga el sello, el capitel sostenga la pluma, dos asistentes proporcionen papel y tinta y los esclavos lleven linternas para escuchar las órdenes". Escribió al Ejército Central y dijo: "Cada uno enviará dos pioneros [tres], y los cinco serán reunidos". Tambores, aquellos que carezcan de banderas, equipo o buques de guerra serán asesinados “La pluma susurró como el viento. y lluvia. Después de escribir en una hoja de papel, imprímala y envíela tan pronto como esté impresa. Ante los tres tambores se decidió el despliegue. Jingshan se quitaba la ropa, se acostaba y roncaba en la plataforma[11]. Sal del campamento al amanecer y dirígete a Xiamen por dos días.
A medida que pasaba el tiempo, los soldados no eran buenos remando y la gente estaba preocupada. Jingshan ordenó al buscapersonas que dijera: "Cualquiera que pueda donar bienes y tropas en el barco Haijia estará con los funcionarios de quinto rango". A Jia Fenqian, es decir, custodiando el traje de pitón con él [12]. La generación más joven lo distribuyó a Paizha y el Suplemento de bordado de leopardo [65438], pensando que los soldados divinos cayeron del cielo y los que se dispersaron sin luchar se atacaron entre sí y se mataron entre sí. Sólo había dieciséis hombres custodiando Red Maocheng[15], y fueron castigados. Cuando entraron en la ciudad de Zhuqing, Zhu Yigui, un pájaro, fue transportado a la capital en un carruaje[16]. No se derramó sangre ni se dio comida. Cada siete días, la provincia de Taiwán se mantiene plana.
Man Gong quiere jugar en el Palacio Jingshan. El poema de Jingshan dice: "Una persona de cierta naturaleza [17] debe ser un funcionario. Debe ser un ladrón y luchar por el prestigio del país, y no debe estar codicioso de méritos. El que ataca a otros [18] suplica la muerte. "
Después de la muerte de Man Gong, el padre de Pan ayudó a Li Shi, el gobernador de Zhejiang, y se hizo famoso.
Anotaciones sobre textos chinos clásicos
[1] Gobernador de Zhejiang y Fujian: encargado de las actuales provincias de Zhejiang y Fujian, destinado en Fuzhou (la actual Fuzhou) durante el periodo Kangxi. Bowman: nombre de cortesía Jiuru, nombre de cortesía Fushan, Jue Lushi, nativo de Zhenghuang Banner. En 1694 (el trigésimo tercer año del reinado de Kangxi), era un erudito. Asistió a clases, sirvió vino y se desempeñó como ministro de etiqueta.
[2]El año quincuagésimo cuarto de Kangxi: 1715 d.C.
[3] Zhu Yigui: Originario del condado de Changtai, provincia de Fujian, a finales de la dinastía Ming. Después de su muerte, vivió en la provincia de Taiwán y se ganó la vida criando patos. A principios del verano de 1721 (el año 60 del reinado del emperador Kangxi en la dinastía Qing), Huang Dian, Li Yong, Wu Wai y otros lideraron un levantamiento contra la dinastía Qing. Varios lugares respondieron y ocuparon toda la provincia de Taiwán, llamándolos. Rey Zhongxing y Jianyuan Yonghe. Eso fue junio de este año.
[4] Guardia: El comandante de la guardia de una ciudad se encuentra bajo la compañía de la capital.
[5] Ouyang Kai, originario de Zhangpu, Fujian, es oficial general en la provincia de Taiwán. Le dio un regalo al Príncipe Taibao como regalo de su muerte. Capitán: Es un subordinado del almirante y general. El general está a cargo del pueblo y el subcomandante está a cargo de la asociación. Xu Yun: Desconocido.
[6] Capital provincial: se refiere a la actual Fuzhou, que es la residencia de agencias a nivel provincial, como enviados principales y gobernadores. En ese momento, la provincia de Taiwán estaba afiliada a Fujian.
[7] Zhongjun: En la antigüedad, Zhongjun era el lugar donde se daban las órdenes, y el comandante principal lo dirigía personalmente. En la dinastía Qing, los oficiales y soldados que dirigían las tropas también se llamaban Zhongjun.
[8] Estándar: El sistema del ejército Qing toma el tercer batallón como estándar y se guía por el estándar.
[9] Xiamen: El nombre de la isla es Isla Jiahe e Isla Luyu Tiene una oficina clara, que ahora es la ciudad de Xiamen, provincia de Fujian.
[10]
[11] Taiwán [hāi]: el sonido de la respiración mientras se duerme. "Shishuoxinyu": Xu (Yu) ronca mientras duerme. "Lu You's" You Mountain": "El mercado del vino está lleno de turistas.
[12] Traje de pitón: Uniforme oficial de la dinastía Qing, de color azul o azurita, bordado con hilo de oro. El número de pitones oscila entre ocho y cinco, en orden descendente según el número oficial.
[13]Marca Zagreb: Una marca que registra valor. Los funcionarios de la dinastía Qing bordaban emblemas de imágenes en la parte delantera y trasera de sus ropas, que se llamaban telas. El bordado de cada producto es diferente, los funcionarios bordan pájaros y los militares bordan animales. La adivinación bordada con leopardo es el tercer rango de agregado militar. El registro aquí es incorrecto.
【14】Puerta de oreja de ciervo: en el actual Lukang, Taiwán, parece la oreja de un ciervo. Antiguamente era una importante vía de transporte y durante la dinastía Qing se construyó un fuerte.
[15] Ciudad Hongmao: La Torre Hongmao fue construida por los holandeses en la actual Plaza Norte de la ciudad de Tainan.
Cochecito: Vehículo vallado utilizado para contener a los presos.
[17] Ga: Igual que "vago".
Título nobiliario: Un título. "Mencius Gaozi 1": "Benevolencia, lealtad, bondad incansable, este título también lo es; Dr. Gongqing, esta persona también es un caballero".